Choisis un morceau de gingembre d'où une tige sort de la partie principale du tubercule.

选择一个块茎主体部分的生姜。

Et il s’agit généralement de l’action principale de ma phrase.

而且是的主体时态。

Wang Miao entra dans le laboratoire principal du Centre de recherches en nanotechnologie.

汪淼走进纳米中心的主体实验室。

Il sert à exprimer une qualité ou une manière d'être du sujet.

它有助于表达主体的品质或存在方式。

Il s'agit de la structure offensive de Côte Rouge, son unité principale.

这也是红岸系统的攻击部分，是它的主体。

Cet appareil imposant était constitué d’une sphère reliée à de nombreux câbles.

这台巨型设备的主体是汇集了大量管道的一个球体。

Un attribut du sujet est rattaché au sujet par un verbe d'état.

主体的属性由状态动词附着在主题上。

C'était la première fois dans l'histoire qu'un gouvernement unifié contrôlait le gros des forces armées humaines.

这是第一次由统一的世界政府控制人类武装力量的主体。

Ce sujet n'est plus simplement un sujet territorial, mais bien un sujet national.

这个主体不再是单纯的地域主体，而是国家主体。

Le corps de la fusée a été réalisé à partir d'une boîte d'amuse-gueule : des Pringles.

火箭的主体是由一罐零食制成的：品客薯片。

Vous vous trouvez ici dans la salle principale, expliqua Luo Ji en désignant le tunnel avec sa canne.

“看看吧，这就是这里的主体。”罗辑抬起拐杖隧洞。

Pour les sujets de harcèlement et d'accusations sexuelles, il ne peut y avoir aucune impunité.

对于骚扰和性控的主体，不能有罪不罚。

De monsieur le proviseur, et distribution des sujets.

- 从主体，和分布的科目。

C'était quand même les socios démocrates qui gouvernaient en Allemagne sur cette période.

这一时期德国的执政主体仍为社会民主党。

Ce qui est important avec le subjonctif, c'est de situer l'action de la subordonnée par rapport à l'action de la principale.

对于从属词，重要的是将下属的行为与主体的行为联系起来。

Par conséquent, j'ai signé un décret sur l'introduction de la loi martiale dans ces quatre sujets de la Fédération de Russie.

因此，我签署了一项关于在俄罗斯联邦的这四个主体中实行戒严的法令。

Cette théorie permet de prévoir le comportement de différents agents économiques, avec l’hypothèse que chacun cherche à maximiser ses gains et minimiser ses pertes.

这种理论使得预测不同经济主体的行为成为可能，并假设每个经济主体都寻求最大化其收益并最小化其损失。

Cheriqueur, il s'agit néanmoins de le maintenir quand bien même il ne prend pas la première place, quand bien même il n'est pas en position de sujet.

珍惜，然而，即使他没有占据首位，即使他不在主体的位置上，也要维持他。

Ceux qui demandent l’asile le font à cause des drames et des persécutions, mais surtout parce qu’ils recherchent la dignité de sujets de droit que leurs pays leur refusent.

那些寻求庇护的人这样做是因为悲剧和迫害，但最重要的是因为他们寻求其国家拒绝的法律主体的尊严。

Cette représentation d'un sujet en relation avec lui-même est contestée par certains penseurs pour qui agir par soi-même, ce n'est pas s'inventer mais être capable de se diriger seul.

某些思想家对主体与自身关系的这种表述提出了质疑， 他们认为，自主行动并不是创造自我， 而是能够独自导自我。