Alors que sur la nervure principale du pissenlit, il n'y en a pas.

而在蒲公英的主叶脉上则没有。

Il n'y a personne sur la grand-place.

主广场上没有人。

Ici, près du grand escalier, un chandelier pend à son fil électrique.

在这里，在主楼梯附近，一盏枝悬挂在电线上。

Son chiffre se trouva comme par hasard sur les principaux transparents.

他的密码仿佛偶然地在主幻片上被发现。

J'ai des connaissances sur Biarritz qui étaient sur la grande plage et qui avaient des saignements.

我在比亚里茨有熟人， 他们在主海滩上流血了。

Ah mais attends, mais non c'est n'importe quoi ! 411ème t'es sur la liste principale !

哦，等等，不，它只任何东西！第411名你在主名单上！

Beaucoup d'habitants se rassemblent sur la grand-place de Marrakech au milieu de la poussière des décombres.

许多居民聚集在马拉喀什的主广场上，在瓦砾的尘土中。

Sur la place principale, à l'ombre des platanes, des leçons de pétanque sont données aux touristes.

在主广场的梧桐树荫下，游客可上滚球课。

Leur idéal ultime était de sauver les dieux et, pour atteindre ce but, une portion du monde humain pouvait éventuellement être sacrifiée.

他们的最终理想就拯救主，为了使主生存下去，可在一定程度上牺牲人类世界。

Un sacre plein d'émotions sur la grand-place d'Arras pour ce restaurateur lillois qui l'emporte avec sa recette de tubercules.

在阿拉斯的主广场上，这位凭借块茎食谱获胜的里尔餐厅老板举行了一场充满情感的加冕仪式。

Un moment après, sur la grand-place de la ville, c'est Raimbaut, cette fois, qui fait arrêter son cheval.

片刻之后，在城市的主广场上，这一次 Raimbaut 停下了他的马。

Mais si ça arrive aujourd'hui sur ma chaîne principale, c'est que vraiment vous vouliez que j'en parle, alors j'en parle.

如果它今天发生在我的主频道上，你真的想让我谈论它，所我正在谈论它。

Les hommages des artistes se sont improvisés sur la grande scène jusqu'à tard dans la nuit, comme celui de G.Roussel.

- 艺术家们的致敬在主舞台上即兴创作到深夜，就像G.Roussel一样。

Elles étaient assises sur le siège principal, face à lui qui se trouvait dans le sens contraire de la marche.

他们坐在主座位上，面对着对面行进方向的他。

Ça veut dire : sur le canal principal, la version doublée et, sur le deuxième canal, la version originale sous-titrée.

这意味着：在主频道上为配音版本，在第二频道上为原始字幕版本。

Quand tous les piliers furent revêtus de damas, il fut question d’aller placer cinq énormes bouquets de plumes sur le grand baldaquin, au-dessus du maître-autel.

所有的柱子都罩上了锦缎，接下来要把五个巨型的羽毛束放在主祭坛上方的大华盖上。

Beaucoup de monde également sur les routes et sur les grands axes en direction du Sud-Est, les autoroutes, bien sûr, mais pas seulement.

很多人也在道路上和向东南方向的主轴线，高速公路上，当然，不仅如此。

Les deux étudiantes et le dorénavant célèbre Joshua Wong ont annoncé leur décision sur le podium d'Admiralty, le principal campement des opposants, puis sur Facebook.

两位学生和现在已经成名的黄之锋在对手的主阵营金钟领奖台上宣布了他们的决定，然后在脸书上宣布了他们的决定。

Le long du Pacifique, sur la rue principale, des dizaines de bâtiments calcinés, des carcasses de voitures, des épaves de bateaux et le silence des grandes catastrophes.

太平洋沿岸的主街道上，数十座烧焦的建筑、失事的汽车、失事的船只和重大灾难的沉寂。

La continuité est telle qu'ils entretiennent le rempart à l'identique, placent leur basilique devant le temple et l'aire sacrée, leur forum sur la grande place, et le théâtre gallo-romain sur une ancienne place.

城市内部联系如此紧密：他们的城墙高度一致，把大教堂放在神庙和圣地前面，把集会论坛放在主广场上，把高卢-罗马剧院放在旧广场上。