Mais qu'est-ce qui nous pousse au ventre rond, Ding Dong?

但这腹中所孕育为何？叮咚？

Dis-moi se qui cloche au fond de nos Ding Dong?

谓我底时钟为何？叮咚？

C’est pour ça que je cite Orwell.

这就是为何我以Orwell为例。

Pourquoi van Gogh s’est-il acharné à exalter ainsi la puissance du ciel ?

为何梵高会天空力量？

Dis-moi se qui cloche au fond de nous Ding Dong?

谓我底时钟为何？叮咚？

Après tout pourquoi les humains ne pourrait pas se mettre en couple avec un vêtement?

为何人们不能与衣服结为伴侣呢？

L'esprit de ceux qui savent pourquoi il se battent.

带着知道为何而拼搏态。

Reste à savoir comment et pourquoi un morceau de bougie peut ressentir de la fierté.

为何会是根骄傲蜡烛呢？

Mais pourquoi donc le peuple français plébiscite-t-il le couscous avec tant d'ardeur ?

为何法国民众如此热情地投票给古斯古斯？

A quoi ça sert de se souvenir de la 1re Guerre mondiale ?

为何要纪念世界大战呢？

Shaka! Tu veux bien me dire pourquoi tu te ranges du côté de ces rebelles!

沙加！你究竟为何站在反叛者边？

Et donc pourquoi pas lire les originaux, donc de Maurice Leblanc.

所以为何不去阅读Maurice Leblanc原著呢？

J'adore la Parisienne, quelque part, cette liberté.

我喜欢巴黎女孩，不知为何，应该是这种自由。

À quoi bon tout bouleverser, puisque bientôt le soleil allait luire ?

为何要破坏平静局面，反正旭日就要上升？

– Rien ne vous obligeait à me rappeler aussi vite.

“那您为何这么快就回我电话？”

Mais pour une raison qu'on ignore, les deux hommes se brouillent puis s'opposent.

但不知为何，两个人闹翻了，然后对立。

Il n'y a pas de règle pourquoi c'est le Maroc et la France.

为何摩洛哥是阳性，法国是阴性，这没有规律。

Mais en quoi vouloir garder quelque chose qui est absolument dégoûtant...

但为何要留着这种让人恶东西呢...？

Alors d’où vient cette séparation entre la Corée du Nord et la Corée du Sud ?

那么，朝鲜和韩国为何会分离呢？

C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致澄澈为何有阴影浮现在钴蓝色深处。