Nous avons regretté votre absence.

我们为您没有来感到遗憾。

Il y avait lieu de regretter la diminution relative du budget d'assistance technique réservé à l'Afrique.

为非洲指拨的技术援助预算相对减少，令人感到遗憾。

Le Comité regrette qu'aucune mesure de ce genre ne soit proposée pour améliorer le contrôle de l'exécution.

咨询委员会感到遗憾的是，报告没有为改进业绩监测提出类似的行动提议。

L'Égypte déplore, cependant, que bien peu ait été entrepris pour traduire ce sentiment d'urgence par des mesures concrètes.

但埃及感到遗憾的是，有关国家没有为把这种紧迫性转化为具体措施而作多少努力。

M. Amirbayov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre la parole une seconde fois.

阿米尔巴尤夫先生（阿塞拜疆）（以英语言）：我为第言感到遗憾。

Il déplore les pertes en vies humaines dans la région, notamment celles, récentes, de ressortissants de nos propres pays.

本集团为该地区生命损失感到遗憾，其中最近还包括一些我们本身国家的国民。

Le Comité regrette l'absence d'informations sur le problème des enfants des rues et les mesures prises pour y remédier.

委员会感到遗憾的是，缔约国未提供关儿童问题的资料以及为解决该问题所采取的措施。

Ils ont déploré que les médias occidentaux continuent de représenter et d'identifier les auteurs d'actes de terrorisme comme étant musulmans.

他们对西方媒体将恐怖行为的肇事者定型并描绘为穆斯林人的持续倾向，感到遗憾。

Nous regrettons les retards enregistrés par les mécanismes mis en place par le Gouvernement soudanais pour poursuivre les auteurs des crimes.

我们对苏丹政府为起诉犯罪人建立的机制遇到拖延感到遗憾。

Il regrette que les organes politiques de la communauté internationale n'aient, jusqu'à présent, pu transcrire cet avis consultatif en action politique.

他感到遗憾的是，国际社会的政治机构迄今未能将这种法律意见转变为政治行动。

Il regrette que l'État partie n'ait pas présenté des informations suffisantes sur les mesures adoptées pour faire face à ces phénomènes.

委员会感到遗憾，缔约国未提供充分资料，说明为阻止这种情况而采取的措施。

Le Comité regrette de ne pas avoir obtenu suffisamment d'informations sur les mesures adoptées pour garantir l'accès aux services de santé.

委员会感到遗憾的是未能充分解到缔约国为确保人口享用医疗服务而采取的措施。

Le Comité regrette l'insuffisance de la formation pratique sur les dispositions de la Convention dispensée aux agents de forces de l'ordre.

委员会感到遗憾的是，为执法人员提供的有关《公约》规定的实际培训不够。

Nous regrettons que l'Asie du Sud se soit engagée dans la voie du nucléaire malgré nos efforts pour éviter cette situation.

我们感到遗憾的是，尽管我们为防止这样做作出认真的努力，南亚走上核道路。

La défense pour sa part a déploré ne pas avoir les moyens de se préparer à un procès de l'ampleur de celui-ci.

辩方说它没资源来为规模如此之大的审判作准备，对此它感到遗憾。

Mme Ahmed (Soudan), déplorant de n'avoir pu disposer du rapport du Haut Commissaire à l'avance, limitera son intervention à un seul point.

Ahmed女士（苏丹）为没能事先得到高级专员的报告感到遗憾，她只想集中谈一个问题。

Je regrette seulement qu'au Conseil de sécurité, où nous sommes plus solennels et plus réservés, nous ne puissions en faire autant aujourd'hui.

我唯一感到遗憾的是，由安全理事会比较庄严和有克制的惯例，我们今天不能在这里也同样为她起立长时间鼓掌。

Nous saluons Madiba, dont nous regrettons tous l'absence, mais qui, à un niveau plus profond, est bel et bien présent parmi nous.

我们向马迪巴致敬，我们为今天见不到他而感到遗憾，但是从更深层的意义上说，我们感觉到他与我们同在。

J'éprouve personnellement de la honte et regrette de plus en plus de m'être vu offrir ce poste et, pire encore, de l'avoir accepté.

我本人感到羞恥并越来越为受命这份工作感到遗憾――更糟糕的是接受这份工作。

L'orateur déplore le sort réservé à des millions d'autres réfugiés, pour qui aucune solution durable ne semble pouvoir être trouvée à court terme.

言人对其他上百万难民的命运感到遗憾，因为短期内似乎无法为他们找到持久的解决办法。