Vous vous sentez épuisé par le travail à la nuit tombante?

当夜晚来时，工作使你很疲惫？

Le premier, c'est le CDI, contrat à durée indéterminée, et le deuxième, c'est le CDD, contrat à durée déterminée.

第一种是CDI，即无限期同，第二种是CDD，即时工作同。

L'intérim coûte toujours plus cher à l'hôpital public.

- 公立医院的时工作总是更贵。

Pour l'instant, pour pallier nos manques d'effectifs, on sollicite aussi des agences d'intérim.

目前，为弥补人手不足，我们也在征时工作机构。

Intérimaire depuis plus de 15 ans pour un grand groupe automobile, elle peut gagner jusqu'à 1600 euros net certains mois.

在一家大型汽车团时工作超过15年，她几个的净收入可达1600欧元。

Avec la crise, en intérim, on a beaucoup plus de propositions, beaucoup plus de contrats, et à longue durée, surtout.

- 由于危机， 在时工作中， 我们有更多的建议、更多的同，尤其是长期的同。

De plus en plus d'infirmières tout juste diplômées optent pour l'intérim plutôt que d'intégrer un hôpital qui, pourtant, manque de bras.

越来越多的刚毕业的护士选时工作，而不是去医院，然而，医院缺乏人力。

Une autre caractéristique les rassemble, la précarité au travail : 25 % des jeunes sont au chômage, d'autres ont des emplois temporaires.

使他们走到一起的另一个特征是工作不安全：25% 的年轻人失业，其他人有时工作。

A.-S. Lapix: Ils viennent de finir leurs études mais ne comptent pas s'installer: de plus en plus de médecins, infirmiers, dentistes, choisissent l'intérim.

- 作为。 Lapix：他们刚刚完成学业，但不打算安定下来：越来越多的医生、护士、牙医，正在选时工作。

Alors qu'on manque de bras à l'hôpital, certains dénoncent ces professionnelles du soin qui choisissent le travail en intérim, moins contraignant et plus rentable.

虽然医院里的武器短缺，但一些人谴责这些选时工作的医疗保健专业人员，这种工作限制较少，利润更高。

Le gouvernement veut interdire aux jeunes soignants de travailler en intérim à la fin de leurs études, une pratique qui coûte des centaines de millions aux hôpitaux.

政府希望禁止年轻的护理人员在完成学业后时工作，这种做法使医院损失数亿美元。

La compagnie opératrice avait modifié la structure du ferry, le rendant très instable. Elle ne dépensait presque rien en frais de sécurité et employait surtout des travailleurs intérimaires.

运营公司改变渡轮的结构，使其非常不稳定。它在安全费用上几乎不花任何钱，并且主要雇用时机构工作人员。

Il y avait de longues années que cet état de choses provisoire durait, la vie avait augmenté dans des proportions démesurées, et le salaire de Grand, malgré quelques augmentations générales, était encore dérisoire.

多年以来，这种时工作的状况一直延续着，生活费用大幅度上涨，虽然有几次普遍涨工资，格朗的薪水仍然少得可怜。

A côté du travail à temps complet, parfois avec horaires à la carte, se sont développées d’autres formules qui constituent aussi des solutions de dépannage en période de chômage : travail à mi-temps, à temps partiel ou par intérim, contrat à durée déterminée (CDD), job-sharing.

全职工作有时实行弹性工作时间制度。除全职工作以外，还有其他工作形式，作为失业时摆脱困境的方法：半日工作，兼职工作，时工作，短期同，轮班工作等。