Du côté des traitements médicaux, des travaux sont en cours, mais au stade des essais cliniques.

在医疗方面，研究工作也正在进行中，但处于临床试验阶段。

Les premiers vaccins, sous réserve des résultats des essais cliniques, pourront être administrés dès la validation des autorités sanitaires compétentes.

根据临床试验结果，第一批疫苗可在有关卫生当局批准后立即接种。

On a plus de 140 molécules en cours d'essai clinique sur cette maladie.

- 我们目前有 140 多种分子正在进行针对这种疾病的临床试验。

Habituellement il faut attendre au moins 10 ans avant que les premiers essais cliniques chez l’homme ne soient autorisés aux Etats Unis.

通常必须等待至少10才能在美国批准首次人类临床试验。

AC : Il est produit par l'Indonésie. Les essais cliniques viennent de commencer.

AC：它是由印度尼西亚生产的。临床试验才刚刚开始。

De nombreux programmes français et européens, essais cliniques, sont en cours pour produire en quantité des diagnostics rapides, performants et efficaces.

为了大批量生产快、准确、高效的诊断工具，许多法国和欧洲范围的临床试验项目正在进行。

L'Agence a en effet eu à sa disposition quatre essais cliniques menés en Afrique du Sud, au Brésil et au Royaume-Uni.

原子能机构确实已经在南非、在巴西和英国进行了四项临床试验。

On est parti finalement de données chez l'animal, et on a accéléré le éveloppement. On est en train de faire tous ces essais

最后，我们从动物数据入手，加快了研发速度。目前，我们正在进行所有这些临床试验。

" Le comité directeur a reçu cette recommandation et a approuvé la poursuite de tous les essais, y compris ceux utilisant de l'hydroxychloroquine" .

“指导委员会接受了这一建议，并批准所有试验继续进行，其中包括使用羟基氯喹进行治疗的临床试验。”

Cette première phase de l'essai clinique a permis de trouver la bonne dose de thérapie génique à injecter aux malades de Crigler-Najjar.

第一阶段的临床试验使得找到注射到 Crigler-Najjar 患者体内的基因疗法的正确剂量成为可能。

" Le vaccin a récemment passé l'évaluation des autorités nationales et militaires et fera l'objet de tests cliniques en décembre" , a-t-il précisé.

他说：“该疫苗最近已通过国家和军事当局的评估，将于 12 进行临床试验。”

En Italie, un essai clinique européen de thérapie génique, impliquant des équipes françaises, italiennes et hollandaises, a permis de traiter la maladie de Crigler-Najjar.

在意大利，一项由法国、意大利和荷兰团队参与的欧洲基因治疗临床试验使治疗克里格勒-纳贾尔病成为可能。

Selon des essais cliniques menées par faizer chez des enfants de cette tranche d'âge, elle serait de 90 % sur les formes symptomatiques de vide.

根据faizer在这个龄组的儿童中进行的临床试验，在有症状的真空形式上，它将是90%。

Ces résultats, issus du premier essai clinique de vaccins contre Ebola mené en Afrique, ont été publiés mardi dans la revue médicale britannique The Lancet.

在非洲进行的埃博拉疫苗首次临床试验的结果于周二发表在英国医学杂志《柳叶刀》上。

Elle a eu la chance de participer à un essai clinique du Généthon, réservé à cinq patients seulement, qui a très vite donné de bons résultats.

她有机会参加了 Généthon 的临床试验，该试验仅限于 5 名患者，很快就取得了良好的效果。

Il s'agit du deuxième Partenariat entre pays européens et ceux en développement dans des essais cliniques (EDCTP2) de nouveaux médicaments, contre un milliard d'euros du premier EDCTP.

这是欧洲和发展中国家之间在临床试验（EDCTP2）中的第二个新药伙伴关系，而第一个EDCTP的这一比例为10亿欧元。

ZK : Des essais cliniques menés en Russie ont récemment conclu à une efficacité de 91,4 % de ce vaccin. Écoutons les explications de Côme Bastin à Bangalore.

ZK：最近在俄罗斯进行的临床试验得出结论，这种疫苗的有效率为91.4%。让我们科莫·巴斯廷在班加罗尔的解释。

Ce que permet la technologie ARN, c'est d'accélérer le rythme des essais cliniques. Si ça marche, vous avancez, si ça ne marche pas vous repartez en arrière et vous corrigez.

- RNA技术允许的是加快临床试验的步伐。如果它有效，你就继续前进，如果它不起作用，你就会回去纠正。

Deux réactifs utilisés pour les tests cliniques de détection de l'infection humaine au virus H7N9 ont été autorisés à sortir sur le marché chinois, a déclaré mercredi l'Administration nationale des produits alimentaires et pharmaceutiques.

国家食品药品监督管理局周三表示，用于人类感染H7N9病毒临床试验的两种试剂已获准在中国市场发布。

Le vaccin candidat, co-développé par l'Institut national des allergies et des maladies infectieuses (NIAID) des NIH et GlaxoSmithKline (GSK), a fait l'objet d'un essai clinique au Centre clinique des NIH à Bethesda, dans le Maryland.

由NIH国家过敏和传染病研究所（NIAID）和葛兰素史克（GSK）共同开发的候选疫苗已成为马里兰州贝塞斯达NIH临床中心临床试验的主题。