Rieux y mit une description clinique et des chiffres.

里厄在报告里作了临床方面的描述并提供了数字。

Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

虽然如此，对社会进行临床诊断的人，谁也会有摇头的时候。

L'idée de ces nanomédecines, c'est effectivement d'aller vers une application clinique dédiée.

纳米医学的理念是要走向专业的临床应用。

Bien sûr, être en vie peut être décrit cliniquement en termes froids.

然，活着有可能被描述成冷酷的临床用语。

Une autre particularité de la mort clinique est qu'il ne s'agit pas forcément d'un état irréversible.

临床死亡的另一个特殊之处是它不一定是一种不可逆转的状态。

Il se plaisait à dire que cet amour avait été le fruit d'une erreur clinique.

他喜欢说，这种爱是临床错误的结果。

Des vomissements fréquents et violents accompagnés par des saignements abondants peuvent être les signes cliniques d’un môle hydatiforme.

频繁剧烈的呕吐并伴有大量出血可能是葡萄胎的临床表现。

Pour cette nouvelle étude clinique, l’équipe dirigée par Grégoire Courtine et Jocelyne Bloch a perfectionné le système.

对于这项新的临床研究，由格雷戈尔·库尔汀和乔斯琳·布洛赫领导的团队完善了系统。

On a plus de 140 molécules en cours d'essai clinique sur cette maladie.

- 我们目前有 140 多种分子正在进行针对这种疾病的临床试验。

Celui-ci fut en effet le fruit d'une erreur clinique.

这实际上是临床错误的结果。

En effet, le burnout ne présente que trois symptômes cliniques identifiables : l'épuisement, le cynisme et l'inefficacité.

实上，倦怠只有三种可识别的临床症状：疲惫、愤世嫉俗和低效率。

" Engagements internationaux pitoyablement insuffisants" , et la perspective d'une augmentation de 2,6 degrés, c'est une déclaration de l'ONU.

“临床上的国际承诺不足”，和上升 2.6 度的前景，是联合国的声明。

AC : Il est produit par l'Indonésie. Les essais cliniques viennent de commencer.

AC：它是由印度尼西亚生产的。临床试验才刚刚开始。

De nombreux programmes français et européens, essais cliniques, sont en cours pour produire en quantité des diagnostics rapides, performants et efficaces.

为了大批量生产更快、更准确、更高效的诊断工具，许多法国和欧洲范围的临床试验项目正在进行。

Cette première phase de l'essai clinique a permis de trouver la bonne dose de thérapie génique à injecter aux malades de Crigler-Najjar.

第一阶段的临床试验使得找到注射到 Crigler-Najjar 患者体内的基因疗法的正确剂量成为可能。

Au niveau d'anxiété légère ou subclinique, on peut ressentir une certaine tension musculaire ou des douleurs d'estomac, mais ces sensations sont généralement relativement faibles.

在轻度或亚临床水平的焦虑中，人们可能会经历一些肌肉紧张或胃痛，但这些感觉通常相对较弱。

Carlos s'esquinte sur des chantiers payés 10 euros la journée. Le regard du réalisateur, Jaime ROSALES, se veut clinique, et tendre à la fois.

卡洛斯正在建筑工地上画草图，每天支付10欧元。导演Jaime ROSALES的外表是临床的，同时是温柔的。

" Le comité directeur a reçu cette recommandation et a approuvé la poursuite de tous les essais, y compris ceux utilisant de l'hydroxychloroquine" .

“指导委员会接受了这一建议，并批准所有试验继续进行，其中包括使用羟基氯喹进行治疗的临床试验。”

Ces résultats, issus du premier essai clinique de vaccins contre Ebola mené en Afrique, ont été publiés mardi dans la revue médicale britannique The Lancet.

在非洲进行的埃博拉疫苗首次临床试验的结果于周二发表在英国医学杂志《柳叶刀》上。

En revanche, il faut souffrir d'au moins cinq des neuf symptômes cliniques, et ce pendant au moins deux semaines, pour qu'un diagnostic de dépression soit posé.

与此相反，必须至少患有九种临床症状中的五种，并且这种情况至少持续两周，才能做出抑郁症的诊断。