Ce sont les manifestations cliniques d'une maladie.

一疾病的临床症状。

Il est en train d'étudier les manifestations cliniques de cette maladie .

他正在研究这病的临床症状。

Le Comité spécial relève qu'on empêche de déployer dans une mission de maintien de la paix le personnel présentant des signes cliniques de sida, et recommande de continuer à appliquer cette règle.

特别委员会注意到，可能参加维持和平行动的人员如果有艾滋病的临床症状即不予部署，并建议继续执行这项政策。

S'agissant de la sensibilisation cutanée, la phase d'induction est nécessaire pour permettre au système immunitaire d'apprendre à réagir; des symptômes cliniques peuvent ensuite apparaître lorsque l'exposition subséquente est suffisante pour déclencher une réaction cutanée visible (phase de déclenchement).

对于皮肤敏化，需有一个让免疫系统能学会作出反应的诱发阶段；此后，可出现临床症状，这时的触就发可见的皮肤反应(发阶段)。

Le vaccin anti-pneumococcique, a été administré en même temps que le vaccin anti-grippal à 871 813 personnes âgées (chiffre communiqué sous réserve de modification) présentant un état clinique les prédisposant aux maladies infectieuses et à leurs complications résidant en milieu hospitalier, en maison de retraite ou en hospice.

在生活在医院、养老院和庇护所里的先到感染并随后伴有并发症的有临床症状的老年患者中，流感疫的同时也肺炎球菌疫的症状的老年人达到871 913人（数据有待核实）。

D'après les avis médicaux du Centre de gestion des crises et traumatismes à l'hôpital Danderyd, l'état clinique du client correspond aux faits qu'il décrit, et les troubles post-traumatiques et la maladie dont il souffre ont été provoqués directement par les tortures qui lui ont été infligées dans son pays.

根据Danderyd医院危机和创伤中心的医学意见，申诉人的临床症状与他所描述的情况相符，他的创伤后压力心理障碍症和身体疾病都是他在本国遭酷刑的直后果。

Dans le premier rapport «F4», le Comité a noté que, pour les types de cancer que l'Iran se proposait d'étudier, notamment les tumeurs cancéreuses solides, il y avait généralement un délai de latence de 15 à 20 ans entre l'exposition initiale à un agent cancérogène et le premier signe clinique du cancer.

在第一批“F4”类索赔报告中，小组注意到，伊朗拟研究的癌症类型特别是实性肿瘤型癌症，在最初触特定的致癌物与首次出现临床癌症症状之间一般存在15至20年的潜伏期。

Outre leur effet cathartique important, permettant aux victimes de partager leurs expériences douloureuses avec d'autres personnes possédant une histoire similaire, ces thérapies ont également une finalité sociale, permettant à la victime de retisser les liens bien souvent détruits par le tableau de symptomatologie clinique propre au fait d'avoir été torturé.

这些疗法不仅具有重大的宣泄效果，还使害者可与其他有类似遭遇的人分担他们的痛苦经历，而且具有社会作用，使害者能重新建立往往因遭酷刑产生各临床症状而断绝的关系。

Il importe de souligner que la rougeole, à l'instar de la variole et de la poliomyélite, peut être éradiquée, en raison de ses caractéristiques épidémiologiques : le seul hôte de la maladie est l'être humain; un vaccin efficace est disponible; les cas sont toujours détectables à l'examen clinique; après la vaccination ou la maladie, l'immunité est durable.

必须强调的是，和天花或脊髓灰质炎一样，麻疹是一可消除的疾病，因为它具有下流行病特征：它的唯一寄主是人类；可培育有效的疫；没有临床症状不显的病例；在疫或患病之后，可长期免疫。

Pendant les campagnes vaccinales, ce produit est distribué gratuitement dans les centres de référence des États aux personnes se trouvant dans l'état clinique suivant : personnes de 2 à 18 ans présentant une asplénie fonctionnelle ou anatomique; enfants atteints d'immunodéficience congénitale ou acquise, et notamment ceux infectés par le virus du sida, avec ou sans symptômes; enfants de moins de cinq ans atteints d'affections cardiovasculaires ou de pneumopathie chronique aiguë; et enfin personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse.

对于具有下特殊临床症状的个人，州治疗安排中心将在常规疫期间免费提供这产品：年龄在2个月到18岁之间具有功能性和解剖学无脾畸形的儿童；有先天或习惯性免疫缺陷的儿童，包括征状性或无症状艾滋病；具有心脏血管疾病或严重慢性肺部疾病的5岁下的儿童；及骨髓移植者。