Aucun ébranlement ne se faisait dans le stoïque auditoire.

这些然自若的听众没有一个人动一动。

Parmi ses membres, le Général de Gaulle, nommé quelques jours plus tôt, cherche des moyens pour poursuivre la lutte.

在政府官员当中，戴高乐将军在几天前受命，制定参加战争，对抗德军的办法。

Ce vieillard, si ferme et si brave devant un tel danger, semblait être de ces natures qui sont courageuses comme elles sont bonnes, aisément et simplement.

这老者，在这样一种险关头，还那么坚定，那么勇敢，想必是出于那种因心善而胆益壮，坦然无所惧的。

Ces mots furent prononcés avec ce flegme imperturbable qui distinguait Athos dans les heures du danger, et cette excessive politesse qui faisait de lui dans certains moments un roi plus majestueux que les rois de naissance.

这番话说得冷静沉着，显示出阿托斯不惧，这种无可挑剔的礼貌使他在某些时候成为比生而即位的国王更为庄严的国王。