Avant de se séparer, Lucien dit à Margot.

临别前，路西恩对玛格特说。

Monsieur Legrand, nous allons vraiment vous regretter, alors, au nom de tous les collègues, je voudrais vous remettre ce cadeau d’adieu.

雷昂先生，我们很遗憾，这是我们有所同事送给你临别礼物。

Veux-tu que je te dise ? murmura la Mouquette en larmes, quand elle partit. Si tu ne veux pas de moi, c’est que tu en veux une autre.

“我跟你说吧，”穆凯特在临别时候，含着眼泪低声说，“你之所以不我，因为你是想一个人。”

On marcha rapidement pendant cette première journée à travers les roseaux d’anciens marais desséchés, mais on parla peu. Les adieux du départ avaient laissé une vive impression dans l’esprit des voyageurs.

第一天大家在节苇丛中迅速穿行，彼此不多说话。临别赠言在旅客脑子里还留着强烈印象。

Mais même les adeptes de la boîte à Flemme ne pouvaient rivaliser avec le maître du chaos, Peeves, qui semblait avoir pris très à cœur les dernières paroles prononcées par Fred avant son départ.

可即便是那些使用逃课糖学生，也无法和捣乱大师皮皮鬼相提并论，他好像把弗雷德临别赠言深深记在了心里。

Quand ils furent prêts, il leur apporta en guise de cadeau d'adieu une armée de cygnes aux ailes robustes, et les cygnes entraînèrent les blanches nefs des Teleri sur la mer délaissée par le vent.

当他们准备好后，他给他们带来了一支长着强壮翅膀天鹅军队作为临别礼物，天鹅拖着泰勒里河白色船只穿过被风吹拂大海。