Cependant, on espère une modeste reprise au Mexique et au Costa Rica.

尽管这样，墨西哥和哥斯达黎加有望速回升。

Le Paraguay a enregistré une modeste croissance, ce qui constitue une amélioration par rapport à la légère chute de l'année antérieure.

巴拉圭经济也取得速增，扭转前微颓势，有望好转。

Les dorsales rapides représentent environ 25 % de la longueur totale des dorsales, tandis que 15 % de ces dernières sont classées comme dorsales moyennes et 60 % comme dorsales lentes.

快速海脊约占海脊总度25％，速海脊占15％，低速海脊占60％。

Le Venezuela, de son côté, a fait preuve d'une croissance modérée; la manne pétrolière et le faible taux de change réel ont permis une forte expansion de sa demande interne, cependant avec une augmentation considérable des importations.

委内瑞拉经济取得速增；原因是石油业好景和里亚尔汇率低导致内部需求猛增，但进口同时相对激增。

Les centres d'expansion lente et moyenne, comme la dorsale médio-atlantique et la dorsale centrale indienne, se caractérisent par des taux de production magmatique inférieurs et une ascension plus structurée des fluides hydrothermaux que les centres d'expansion rapide.

与快速海脊相比，低速和速心，如大西洋脊和印度洋脊，其岩浆供应速率通常较低，热液上流所受结构控制力较大。

Cependant, les sulfures les plus abondants ne sont pas toujours associés aux vitesses d'expansion les plus rapides; les plus grands gîtes se trouvent dans des centres d'expansion moyenne et lente, dans les volcans situés dans l'axe des dorsales, dans les bassins d'arrière-arc profonds et dans les rifts sédimentés voisins des marges continentales.

然而，最丰富硫化物并非总伴随着最高速度；储量最大硫化物矿点位于速和低速心、脊轴火山、深海弧后盆地、以及毗邻大陆边沉积裂谷。

Les dorsales rapides (dont la vitesse d'expansion totale est de 6 à 10 cm par an) se forment lorsque la croûte océanique est relativement mince et se caractérisent par d'abondantes éruptions volcaniques; les dorsales moyennes (4 à 6 cm par an) et les dorsales lentes (1 à 4 cm par an) se forment lorsque la croûte est relativement épaisse et se caractérisent, quant à elles, par un volcanisme intermittent qui se produit entre de longues périodes d'extension tectonique ou d'activité intrusive magmatique.

快速海脊(全速度为6-10厘米/)位于洋壳较薄地段，并伴有大量火山喷发活动；速(4-6厘米/)和低速(1-4厘米/)海脊位于洋壳较厚地段，并伴有间歇较火山喷发活动，间隙期内主要发生非岩浆性、构造展和/或侵入活动。