Les ingrédients viennent dans un tout petit sac.

都装在个小购物袋中。

Comme c'est pareil avec le jaune dans un récipient, il mélange farine, fécule de pomme de terre et cannelle.

与装在容器中的蛋黄样，它混合了粉，马铃薯淀粉和肉桂。

D'une part, les armes d'hast, c'est-à-dire les lances et les piques ; d'autre part, les armes de poing, principalement les épées logées dans un fourreau métallique.

是武器，即长矛；此外，就是随身武器，主要是装在金属鞘中的剑。

Fait troublant, ce dernier habite dans la commune où les gendarmes ont retrouvé des effets personnels du couple, dans un container de vêtements.

令人不安的是，后者住在宪兵在个装衣服的容器中发现这对夫妇的私人物品的城。

Moi ! dit-elle avec un accent de dédain monté à l’unisson de celui qu’elle avait remarqué dans la voix du jeune officier, moi, monsieur, ma messe !

“我嘛！”她装着和从年轻军官语调中发现的相应的轻蔑口气说，“我嘛，先生，您说我的弥撒！

A l'intérieur de la cabosse, il y a des graines fraîches de cacao que l'on récolte et que l'on rassemble dans de grandes caisses, c'est la fermentation, durant laquelle la graine change.

有新鲜的可可籽。人们采摘可可籽并装在大，进行发酵，在这个过程中，可可籽会发生变化。

Luo Ji portait un intérêt tout particulier à la cave du domaine. Il savait que les vins contenus dans ces bouteilles couvertes de poussière et soigneusement rangées sur les étagères étaient de premier ordre.

罗辑对庄园的酒窖很感兴趣，他知道窖中整齐地平放在格架上的那些落满灰尘的瓶中，装的都是上品。

Voilà, je prendrai le temps de l'envoyer dans un paquet, tout ça ; et c'est aussi une manière pour moi de vous remercier, parce que vous êtes vraiment très nombreux à me suivre.

就是这样，我会花时间把它装在个包裹寄出去，所有这些;这也是我感谢你们的种式，因为你们中真的有很多人关注我。

Pendant que je rêvais ainsi, tandis que je cherchais à fixer dans mon souvenir tous les détails de ce paysage grandiose, le capitaine Nemo, accoudé sur une stèle moussue, demeurait immobile et comme pétrifié dans une muette extase.

当我作这些暇想的时候，我正在设法把所有这些伟大景色的细节都装在我记忆中的时候，尼摩船长手扶在辞苔剥落的石碑上，站着不动，呆立出神。