Le pays le plus pauvre de l’Amérique centrale ne pourrait supporter un nouveau cataclysme.

这个中美洲最穷国家再也经不起任何一场天灾人祸了。

On produit du café dans 90 pays, beaucoup en Amérique centrale et en Amérique du Sud.

全球有90个国家生产咖啡，其中很多位于中美洲和南美洲。

S'étendant sur plus de 20km2 et doté d'une architecture grandiose, elle influencera tous le style méso-américain qui suivra.

它占地超过20平方公里，建筑宏伟，影响了后来所有中美洲风格。

La religion aztèque est complexe et difficile à cerner, car elle opère une fusion de plusieurs croyances mésoaméricaines anciennes.

阿兹特克宗教复杂且难以理解，因为它融合了几种古老中美洲信仰。

À vue de nez, rien ne le distingue des multiples espèces de lézards qui peuplent les forêts d'Amérique centrale.

从外，它与居住在中美洲森林中许多种蜥蜴没有什么不同。

Les migrants centre-américains commencent à arriver à la frontière des États-Unis.

中美洲移民开始抵达美国边境。

Une fermeté qui ne décourage pas de nombreux migrants d'Amérique centrale.

这种坚定并没有阻止许多中美洲移民。

Pourtant l’imaginaire courant l’amarre davantage en Amérique Centrale.

然而，目前想象更多地将其停靠在中美洲。

Pari raté donc pour le président de ce pays d'Amérique centrale.

这个中美洲国家总统打了一个失败赌。

Le sujet est à la une de toute la presse dans ce petit pays d'Amérique centrale.

这个主题登了这个中美洲小国所有媒体头版。

ZK : En Amérique centrale, c'est la désolation après le passage de l'ouragan Iota.

ZK：在中美洲，飓风伊奥塔（Iota）过后，这里是荒凉。

Elle lui présenta la photo de Lisa et voulut savoir s’il était possible de se rendre en Amérique centrale en autocar.

玛丽向他出示了丽莎照片，想请教他丽莎有没有可能坐长途客车到中美洲去。

Direction maintenant l'Amérique centrale, plus précisément le Nicaragua, où la chaîne d'informations 100 % Noticias est fermée depuis samedi.

现在让我们去中美洲，更确切地说是尼加拉瓜，那里100%Noticias新闻频道自周六以来一直关闭。

On part au Honduras maintenant. Le pays d'Amérique centrale vient de connaître un week-end meurtrier dans ses prisons.

我们现在要去洪都拉斯。这个中美洲国家监狱刚刚经历了一个致命周末。

Le Mexique qu’il accuse de ne rien faire pour empêcher les migrants d'Amérique centrale de franchir ses frontières.

墨西哥指责没有采取任何措施来阻止中美洲移民越过其边界。

Tellement les joueurs d'amerique centrale ont misé sur la force physique... et la défense pour obtenir un résultat.

中美洲球员如此投注体力......和防御以获得结果。

On estime que 90% de la cocaïne acheminée vers les Etats-Unis, premier consommateur mondial, transite via l'Amérique centrale.

据估计，运往世界最大消费国美国可卡因有 90% 要经过中美洲。

SB : La suite de la tournée de la vice-présidente américaine Kamala Harris en Amérique centrale.

SB：美国副总统卡马拉·哈里斯（Kamala Harris）继续访问中美洲。

La nouveauté, c'est l'Amérique centrale : jusqu'ici préservée elle devient à son tour un point de chute des filières.

中美洲是新奇事物：迄今为止，它一直被保存下来，并逐渐成为各行业基地。

On parle d'un trésor aztèque ou précolombien… On se base alors sur la figure du Conquistador espagnol, pilleur des richesses d'Amérique centrale.

我们谈论是阿兹特克或前哥伦比亚时期宝藏… … 因此，我们就会想到西班牙征服者，他们掠夺了中美洲财富。