L'Autriche est un État fédéral neutre d'Europe centrale.

奥地利是中欧一个中立的联邦国家。

Actuellement, toutes les inspections diligentées par les forces impartiales procèdent d'un système de notification préalable.

目前，中立部队进行的所有检查都要采用事先通知制度。

Quelques pays, suivant une politique de neutralité technologique, reconnaissent toutes les méthodes de signature électronique.

一管辖区域遵守技术中立政，各种电子签名技术。

Le principe de neutralité technologique permet également d'accommoder l'évolution future de la technologie.

技术中立原则还使得立法能够适应今后的技术发展。

Le souci de promouvoir la neutralité technologique soulève d'autres questions importantes.

对促进媒介中立性的关注提出了另外一个重要问题。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委员还指出，有国家为非交战国，但它们不是中立国。

Au Kenya, si les lois foncières paraissent non sexistes, dans la pratique, elles sont inégalitaires.

在肯尼亚，土地法在两性之间似乎是中立的，但实际上却助长了不平等。

Aussi est-il conseillé d'utiliser des termes neutres du point de vue technologique.

因此，建采用“技术中立性”的语言。

Ses travaux doivent être menés de manière neutre, professionnelle et indépendante.

其审必须建立在职业中立和思想独立的基础上，并以此为指导原则。

La neutralité peut avoir un effet discriminatoire en dépit de ses bonnes intentions.

中立尽管是好意，但可能会产生歧视性影响。

Dans le meilleur des cas, les livres scolaires ne sont pas sexistes.

这教科书充其量能够保持性别中立的态度。

Toutes les parties doivent comprendre l'importance d'une assistance humanitaire neutre et impartiale.

所有当事方都必须识到，必须以中立和不偏不倚的方式提供人道主义援助。

Nous ne pouvons pas rester neutres ou indifférents devant les souffrances d'autres êtres humains.

当其他人受苦受难时，我们不能保持中立或无动于衷。

Le texte portant sur le Tribunal pénal international devrait être neutre et factuel.

有关国际刑事法院的措辞应当保持中立和尊重事实。

La fiabilité et la transparence d'une institution en garantissent l'objectivité et l'impartialité.

问责和透明能够保证体制的客观和中立。

De même, l'assistance doit être fournie conformément aux principes de neutralité, d'impartialité et d'humanité.

此外，在提供援助时，必须维护中立、公正和人道等指导原则。

Ce critère est totalement neutre et ne peut contrevenir au droit national des États Membres.

这一标准完全属中立性质，不会有悖于会员国的国内法律。

Certains États ont expressément reconnu cette neutralité, d'autres n'y ont émis aucune objection.

一国家明确奥地利的中立地位；一国家对此没有提出异。

Nous réaffirmons notre appui aux principes humanitaires de base d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.

我们再次表示支持人道、中立、公正和独立等人道主义核心原则。

Nombre d'entre eux se basent sur des traditions de neutralité et d'impartialité consacrées par l'usage.

其中很多具有历史悠久的中立和公正的传统。