Le ciel chargé de gros nuages, promenés par un vent très chaud, semblaient annoncer une tempête.

天空布满大块的，热风中移动，预示着一场暴风雨。

Ces espaces de stockage en ligne dans le cloud, comme on dit souvent, sont hébergés dans de grands datacenters.

这些线存储空间，通常被称为端，它们位于大型数据中心中。

Car le cloud, dans la vraie vie, ce n'est pas du tout un joli nuage.

因为现实生活中，根本不是漂亮的。

Yun Tianming put voir avec clarté le liquide jaune dans la burette se réduire rapidement, jusqu'à ce que celle-ci soit vide.

天明可以清楚地看到玻璃管中那段淡黄色液体很快变短，最后消失。

Des particules d'eau se forment dans un cumulonimbus, le nuage caractéristique des orages.

水粒子积雨中形成，是雷暴的特征。

Il n'imprime rien du tout et il met tous ses fichiers sur Internet, dans ce qu'on appelle « le cloud » .

他根本不打印任何东西， 而是将所有文件放互联网上，即所谓的“” 中。

Yun Tianming souhaitait que vous puissiez vous cacher dans ce petit univers pour échapper à la fin du grand Univers, à son effondrement terminal.

天明先生希望你们这个小宇宙中躲过我们的大宇宙的末日，就是大坍缩，新的大爆炸后进入新的大宇宙。

Il y a une partie de l'eau qui s'évapore dans l'air, ces fameux nuages de gouttelettes d'eau qu'on voit sortir des cheminées.

- 一些水空气中蒸发，我们看到的那些著名的水滴囱里冒出来。

On craint à présent qu'un nuage toxique ne se forme, alimenté par les produits qui se trouvent dans la multitude de conteneurs éventrés.

现人们担心，大量撕开的容器中的产品正形成有毒。

Le porte-parole du NBS, Sheng Laiyun, a déclaré que les facteurs mondiaux dans le contexte de reprise économique mondiale ont eu un impact sur la Chine.

国家统计局新闻发言人盛来表示，全球经济复苏中的全球性因素对中国产生了影响。

Puis d'autres suivirent, et de moment en moment, la montagne jetait son haleine de mort, soufflait ses vapeurs laiteuses qui s'élevaient lentement dans le ciel calme, faisaient un nuage au-dessus d'elle.

然后其他人也跟着，不时地，这座山抛弃了它的死亡气息，吹出了它平静的天空中缓慢升起的乳白色蒸汽，它上面形成了一团。

À vrai dire, Yun Tianming n'avait jamais eu que très peu de conversations avec elle. Durant les quatre années qu'ils avaient passées ensemble à l'université, ils ne s'étaient retrouvés seul à seul à discuter qu'à deux ou trois occasions.

其实天明跟程心的交往很少，大学四年中，他们单独一起交谈也就两三次。

L'impression la plus indélébile que Cheng Xin avait laissée sur lui était celle-ci : dans son cercle de relations extrêmement restreint, elle était la seule capable de comprendre sa vulnérabilité, la seule à se préoccuper de ses souffrances.

极其有限的交往中，程心给天明最为铭心刻骨的感觉是：她是唯一一个知道他的脆弱的人，而且好像真的担心他可能受到的伤害。