Elle avait dix-sept chasubles galonnées, outre les ornements de deuil.

除了丧事用饰物，大教堂共有件镶有饰带祭披。

Il venait de voir, comme dans un rêve, son père conduit à la tombe… Mercédès marchant à l’autel !

他在幻想中看到了他父亲丧事和美塞苔丝婚礼。

Oui, mais, au Japon, c'est la couleur du deuil, de la mort.

对，但是在日本，色是丧事，死亡颜色。

Pendant que toute la tribu s’occupait des funérailles du chef, je suis venu reconnaître ce côté du retranchement où s’élève la prison, et j’ai vu que je pourrais arriver jusqu’à vous.

在全部落人忙着给那酋长办丧事时候，我跑到牢狱寨脚下观察了一下，发现我可以爬得到你们里来。

M. de Villefort fut donc forcé de prier d’Avrigny de se charger des démarches, si nombreuses et si délicates qu’entraîne la mort dans nos grandes villes, et surtout la mort accompagnée de circonstances aussi suspectes.

所以维尔福先生不得不要求阿夫里尼先生主持丧事一切事宜，在一个大城市里办丧事是件麻烦事，尤其是在种暧昧情况下死了人。