Avez-vous parlé de cette mort dans votre journal ?

“这件丧事有没有登报？”

Ça fera deux enterrements sous la porte cochère.

大门堂下将会有两起丧事。

Oui, mais, au Japon, c'est la couleur du deuil, de la mort.

对，但是日本，白色是丧事，死亡的颜色。

Elle avait dix-sept chasubles galonnées, outre les ornements de deuil.

丧事用的饰物，大教堂共有十七件镶有饰带的祭披。

Il venait de voir, comme dans un rêve, son père conduit à la tombe… Mercédès marchant à l’autel !

幻想中看到父亲的丧事和美塞苔丝的婚礼。

Madame Lerat dit qu’elle paierait sa part. Elle était de l’avis de Gervaise, on devait se montrer propre.

罗拉太太说她拿出她的那份钱。她赞成热尔维丝的建议，说丧事不该失体统。

Hélas ! dit Morrel avec un sentiment de joie égoïste, car il songeait en lui-même que cette mort retardait indéfiniment le mariage de Valentine.

“哦！”莫雷尔带着种自私的欣喜感说。因为以为这件丧事会使那件婚事无限期地拖延下去。

Le jour d’après, il fallut aviser ensemble aux affaires de deuil. On alla s’asseoir, avec les boîtes à ouvrage, au bord de l’eau, sous la tonnelle.

过天，大家该起谈谈办丧事。婆媳二人带女红盒子，三人同坐水边的花棚底下。

Mathilde parut au milieu d’eux en longs vêtements de deuil, et, à la fin du service, leur fit jeter plusieurs milliers de pièces de cinq francs.

玛蒂尔德身着长长的丧服, 出现中间；丧事毕，她命人向抛撒好几千枚五法郎的硬币。

Mais nous n’entrons pas là dedans, nous autres. Nous ne posons pas… Oh ! vous vous arrangerez. Mettez des plumes sur le corbillard, si ça vous amuse.

我其人可不想混进其中。我不想装模作样地… … 那么好吧！您就自己去操持丧事吧。如果您觉得挺惬意的话，还可以灵车上插上些羽毛装饰。”

Pendant que toute la tribu s’occupait des funérailles du chef, je suis venu reconnaître ce côté du retranchement où s’élève la prison, et j’ai vu que je pourrais arriver jusqu’à vous.

全落的人忙着给那酋长办丧事的时候，我跑到牢狱这边的寨脚下观察下，发现我可以爬得到你这里来。

Et je veux ce soir en ce moment penser avec émotion à nos morts, à leurs familles, dont le deuil a été rendu plus cruel encore en raison des contraintes de cette période.

今夜我想向死者，及其家人深表哀悼，由于这段时间的限制导致这丧事变得更令人痛苦。

Renseignements pris, il s'agissait de personnes revenues de quarantaine et qui, affolées par le deuil et le malheur, mettaient le feu à leur maison dans l'illusion qu'elles y faisaient mourir la peste.

有消息称，那是些从四十天检疫隔离期满回家的人干的，那些人被丧事和灾难弄得惊慌失措，便放火烧掉自己的房屋，幻想鼠疫能因此而灰飞烟灭。

M. de Villefort fut donc forcé de prier d’Avrigny de se charger des démarches, si nombreuses et si délicates qu’entraîne la mort dans nos grandes villes, et surtout la mort accompagnée de circonstances aussi suspectes.

所以维尔福先生不得不要求阿夫里尼先生主持丧事的切事宜，个大城市里办丧事是件麻烦事，尤其是这种暧昧的情况下死人。