Ce journal est fameux pour le sérieux et l'objectivité de ses articles.

2 该报以其新闻报道的严肃性和客观性而著称。

Est-ce que ce monde est sérieux ?

个世界真的严肃的？

Tout y est sérieux, le bien comme le mal.

里无论好坏全严肃的。

Il égaie de quelques plaisanteries un entretien sérieux.

他插进几句玩笑的话使严肃的谈话轻松活泼。

Vous ferez les choses de façon sérieuse, mais décontractée et avec plaisir.

虽然你今天做了一些严肃的事，感到轻松愉悦。

Elle a observé alors que le mariage était une chose grave.

然后她说婚姻件严肃的事。

Il s'agit là d'un jeu sérieux, terriblement sérieux parfois.Un jeu àla vie et la mort.

但，里谈的却一个严肃的游戏，有时份外严肃，那就死的游戏。

Je faisais de Rome une étude sérieuse, mais une étude en action.

我对罗马的研究严肃的，但决刻板的。

La sécurité - ou l'absence de celle-ci - reste notre préoccupation centrale.

能否实现安全，仍然我们最严肃的考虑。

Mettre fin à la pauvreté est un pari difficile.

消灭贫穷一项严肃的挑战。

Cette rigueur doit demeurer sans faille jusqu'à la clôture de l'affaire.

在有关此事的调查结束以前，必须保持种严肃认真的态度。

Le texte, sur ces questions, soulève des questions très sérieuses.

有关些问题的案文引起严肃的问题。

C'est un fondement solide pour la négociation.

进行严肃谈判的基础。

L'offre sérieuse que nous avons faite au début de l'année est toujours valable.

我们今年早些时候作出的严肃许诺仍然有效。

Un dialogue sérieux peut également contribuer à dissiper les malentendus.

严肃认真的对话可能也有助于消除误解。

Ce projet de résolution soulève de très graves questions que la Commission doit aborder.

项决议草案提出了一些本委员会必须处理的严肃问题。

Le Gouvernement a encouragé le lancement d'un débat constructif sur la question des lois Hudood.

巴基斯坦政府鼓励就《胡铎特法》进行严肃认真的辩论。

À cet égard, des exposés ad hoc ne sauraient constituer un exercice consultatif sérieux.

方面的临时通报会能成为一种严肃的协商做法。

Toutefois, nous devons exprimer de graves préoccupations et des réserves importantes.

然而，我们能表达一些严肃的关切和保留意见。

Beaucoup de travail et de responsabilités nous attendent donc tous.

严肃的工作和责任摆在我们所有人面前。