Dans l'Angleterre du Moyen-Âge, le jeu de balle n'avait pas de règles strictes.

在中世纪的英格兰，足球的玩法还没有严格地规则。

Et il décide d'appliquer uniquement et strictement tel qu'il est le programme du Nouveau Front Populaire.

决定完全严格地执行，因为这是人民阵线的纲领。

Mais tel était l’enchevêtrement des contreforts, que Cyrus Smith dut procéder à leur exploration avec une sévère méthode.

由于这些山谷的地形非常复杂，因此赛勒斯-史密斯只好严格地挨次进行搜查。

Donc, j'ai fait le régime un peu violent, sans trop surveiller, parce qu'il n'y avait pas trop le choix.

所以我进行一个比较极端的节食计划，没有太过严格地控制，因为实在没有其选择。

Tenons-le avec beaucoup de rigueur pendant 15 jours.

让我们非常严格地举行15天。

Elle recommandait aux habitants la plus extrême propreté et invitait enfin les porteurs de puces à se présenter dans les dispensaires municipaux.

布告叮嘱居民最严格地保持清洁，最后敦请跳蚤携带前去市内各卫生所。

Il déconstruit avec rigueur toutes les théories auxquelles il avait adhéré, avec un souci cependant: ne pas juger les complotistes.

严格地解所坚持的所有理，然而，有一个问题：不要评判阴谋。

Si les indicateurs ne sont pas au rendez-vous, nous ne déconfinerons pas le 11 mai ou nous le ferons plus strictement.

如果指标不存在，我们将不会在5月11日取消限制，否则我们将更加严格地这样做。

Nous avons demandé au préfet que l'Etat nous précise très strictement les études complémentaires qui pourraient être faites et dans quels délais.

我们要求州长非常严格地规定可以进行的额外研究以及在什么时间范围内进行。

À partir de ce moment, sa convalescence, tout en exigeant encore quelques soins, — et le docteur Spilett se montrait fort sévère, — marcha régulièrement.

从这时候起，的健康——史佩莱严格地指出还需要休养——迅速地恢复起来。

Les restaurateurs, eux, sont contents parce qu'ils se battent pour un retour initial et strict de l'usage des titres dans leurs établissements.

另一方面，餐馆老板很高兴， 因为们正在争取最初和严格地恢复在们的机中使用代金券。

Nous devons regarder en face avec lucidité, avec exigence, ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné dans la gestion internationale de la crise.

我们应该清醒地、严格地正视，国际社会管控此次危机时有用的举措还有无用的举措。

Le cercueil a quitté la cathédrale vers midi en direction de Berneville où le corps de l'enseignant a été enterré dans la plus stricte intimité.

中午时分，灵柩离开大教堂，前往伯纳维尔，老师的遗体被严格保密地埋葬在那里。

Des règles d'hygiène très strictes, une arrière boutique très propre ; pour se démarquer de ses concurrents, Hakim a adopté les méthodes des grandes chaînes de fast-food.

这些卫生规则非常地严格，门店后厨也非常干净；为在竞争中脱颖而出，哈基姆采用大型快餐连锁店的做法。

Il accomplissait envers elle les devoirs de la politesse la plus stricte, mais avec la grâce et l’imprévu d’un automate dont les mouvements auraient été combinés pour cet usage.

对艾娥达夫人严格地遵守着一种礼节上的责任，但是在履行这些责任时总是带着作为一个死板板的绅士所固有的那种关心和令人摸不透的心情，的一切举止都是用来表现这种心情的。

M. de Saint-Méran et Noirtier n’avaient jamais été liés d’une bien profonde amitié ; cependant on sait l’effet que fait toujours sur un vieillard l’annonce de la mort d’un autre vieillard.

严格地说来，圣-梅朗先生和诺瓦蒂埃之间没有友谊可言。可是，一个老年人的死总会影响到另一个老年人。

La position des soldats devenait critique, car ils avaient reçu l’ordre sévère de ne se servir de leurs armes qu’à la dernière extrémité. Et comment empêcher ces enragés-là de s’embrocher eux-mêmes ?

兵士们的处境十分危急，命令严格地约束们，不到最后时刻不准使用武器。可是，怎样阻止这些狂怒的人们自己硬往刺刀上撞呢？

Je considère personnellement que je dois beaucoup de mon parcours sur Youtube au fait que j'ai fait prépa parce que j'essaye d'être le plus rigoureux et méthodique possible quand je fais un sketch.

我个人认为，我在Youtube上的大部分职业生涯都归功于我所做的准备工作，因为我在做素描时尽可能地严格和有条不紊。

Il était, d’ailleurs, soumis à une diète sévère, et, par conséquent, sa faiblesse était et devait être extrême ; mais les tisanes ne lui manquaient pas, et le repos absolu lui faisait le plus grand bien.

由于们严格地限制的饮食，因此的身体变得非常虚弱，而且以后还要继续一个时期；然而清凉的饮料却可以尽量喝，同时，对说来，只要保持绝对的休息就有莫大的好处。

Face à des assureurs privés soumis à la concurrence et donc à la guerre des prix, l'État doit-il être encore plus ferme qu'il ne l'est aujourd'hui pour les autorisations de construction dans les zones à risque ?

面对私人保险公司的竞争和价格战，国家是否应该比现在更严格地对待高风险地区的建筑许可？