La crise iraquienne a mis à rude épreuve les principes de la sécurité collective.

有关伊拉克的危机严考验了集体安全的原则。

Ces événements rappellent cruellement que la situation dans le sud du Liban demeure volatile.

这些事件严提，黎巴嫩南部的局势仍然变幻莫测。

Les récentes tragédies survenues en Sierra Leone rappellent les risques et dangers que posent ces opérations.

最近在塞拉利昂发生的悲剧严提人注意到维持和平行动所面对的危险。

Cette pandémie vient nous interpeller brutalement sur nos devoirs de solidarité, de justice sociale et de progrès partagé.

这个大流行病严提所承担的团结、社会正义和共同进步的义务。

Les incidents survenus récemment au Sud-Liban sont tristement venus nous rappeler que la situation peut se dégrader rapidement et dangereusement.

黎巴嫩南部最近发生的事件严提，局势恶化会有多么迅速、多么危险。

Les phénomènes météorologiques extrêmes qui se sont produits récemment pourraient être des signes inquiétants des défis auxquels nous allons bientôt devoir faire face.

最近的极端天气现象严表明了要面对的挑战。

La tragédie de Tchernobyl rappelle de manière tragique les conséquences dévastatrices et à long terme qui résultent d'un accident grave dans une centrale nucléaire.

切尔贝利悲剧严提，严重核电站事故造成的破坏性后果是深远和长期的。

Cette crise nationale illustre avec force la très grande vulnérabilité économique de notre région du Pacifique aux chocs provoqués par les cours mondiaux de l'énergie.

该国的危机严明，太平洋区经济脆弱，极易受到全球能源价格的冲击。

Le tsunami qui a frappé l'océan Indien a été un sombre rappel de la férocité des éléments et de l'impuissance des communautés exposées aux catastrophes naturelles.

袭击印度洋的海啸严提人大自然的凶猛力量，以及遭受自然灾害袭击的社区是多么无能为力。

Une réforme susceptible de mieux positionner l'Organisation pour qu'elle soit en mesure de répondre aux grands défis est essentielle, et elle a été largement appuyée.

进行使它能更好对严挑战做出反应的改革是当务之急，因而得到广泛支持。

Ces nouveaux défis nous rappellent amèrement qu'il nous faut redoubler d'efforts pour régler les questions en suspens qui menacent depuis longtemps la paix et la sécurité internationales.

这些新的和现有的挑战严提，需要加快努力，以解决长期以来威胁国际和平与安全的未决问题。

Malheureusement, cette situation nous rappelle que la communauté internationale est encore loin d'atteindre ses ambitieux objectifs en matière de coopération pacifique et prospère pour le bien de l'humanité.

仅是这一点就严提，国际社会仍然远远未能实现为全人类的福利进行和平与繁荣的合作的雄心勃勃的目标。

La communauté internationale a maintes fois fait face à la triste réalité qui sous-tend la plupart des conflits dans lesquels nous avons dû intervenir à un si grand coût.

国际社会一次又一次遇到严的基本现实：在大多数冲突中不得不以如此高昂的代价进行干预。

Cela a été la sinistre démonstration que nous ne pouvons nous dérober aux menaces à la sécurité internationale; et que dans l'univers mondialisés d'aujourd'hui nous agissons ensemble, ou nous subissons les conséquences ensemble.

它向严显示，你无法躲避对国际安全的威胁；在今天的全球化世界中，要么共同行动，要么一起承受后果。

M. Uras (Turquie) déclare que la sombre réalité du Moyen-Orient est un cruel rappel du caractère essentiel de la question de Palestine pour la paix et la sécurité de la région et du monde.

Uras先生（土耳其），中东严的现实清楚提人：巴勒斯坦问题是区域和全球和平与安全的核心问题。

Ces événements viennent nous rappeler brutalement combien il est urgent et important de veiller qu'aucune arme ne se trouve dans le pays sans l'assentiment du Gouvernement libanais et sans autorisation autre que celle de ce gouvernement.

这些事件严表明亟需确保该国不存在未经黎巴嫩政府许可的武器，而且除黎巴嫩政府外不应有任何其他权力机构。

Ce fut la triste preuve que la vulnérabilité des petits États n'est pas un simple théorie, mais une dure réalité qui menace cette catégorie d'États Membres - les petits États insulaires en développement - de la communauté internationale.

这严表明小国的脆弱性不仅仅是一种设想，而是一种十分明显的现实，威胁着国际社会这类成员国——小岛屿发展中国家。

La récente intensification des hostilités a coûté très cher en vies humaines et causé des souffrances considérables, accroissant encore le nombre de cas de déplacement forcé, compromettant gravement l'acheminement de l'aide humanitaire et hypothéquant sérieusement les perspectives de paix.

最近的战事升级已引起大量人命死伤和造成很多的苦难，包括甚至更为大量的强迫流离失所的人，严重危害到人道主义援助，严阻挡着和平的前景。

Le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes commis contre des civils non armés dans les situations de conflit viennent rappeler avec gravité qu'il est temps que la communauté internationale détermine quand il lui appartient d'exercer sa responsabilité de protéger.

灭绝种族罪、族裔清洗和在冲突环境中针对手无寸铁的平民犯下的罪行严提，国际社会该决定什么时候履行其保护的责任。

La démographie n'est pas une fatalité, mais c'est un problème majeur, non pas tant en raison du nombre qu'à cause de la pauvreté et du dénuement auxquels les populations seront vouées si nous n'intervenons pas dès à présent de manière décisive.

人口统计的数字并不是注定的命运，但是这是十分严挑战——主要的不仅在于人口之庞大，而是因为如果现在就不采取坚决行动，那么这些人就会陷于缺衣少食的贫困境况。