Il vaut mieux ne pas rater le dernier bus et quelqu'un qui t'aime.
人生最好不要错过两样东西，最后一趟班车和一个深爱你的人。
Ils ne sont pas mariés, mais c'est tout comme.
他们没有结婚, 可是和结了婚没什么两样。
12，Le premier malheur est passé. Voici il vient encore deux malheurs après cela.
第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。
Mais, le 29 septembre, les choses ne se passèrent pas tout à fait ainsi.
但是，9月29号一天，情况就完全两样了。
Il vaut mieux ne pas rater le dernier bus , et quelqu'un qui t'aime beaucoup.
人最好不要错过两样东西,最后一班回家的车和一个深爱你的人。
Ces deux chose font fort bien ensemble.
两样东西配在一合适。
À cet égard, l'OSCE n'est pas différente d'un certain nombre d'autres organisations régionales.
在方面，欧与许多其它区域毫无两样。
À ce titre, l'expérience d'El Salvador ne diffère pas beaucoup de celle d'autres pays.
在方面，萨尔瓦多的体会同许多其他国家的体会没有两样。
L'action du Gouvernement chinois est conforme à la pratique de n'importe quel pays.
中国政府的行动同任何其他国家的做法并无两样。
Le représentant de la France a posé la même question.
法国代表也提出了两样的问题。
L'Éthiopie n'est pas différente des autres pays africains qui sont gravement affectés par la maladie.
埃塞俄比亚同受到一疾病严重影响的其他洲国家并无两样。
Nous savons tous fort bien que ces deux aspects font aujourd'hui défaut à notre planète.
而我们众所周知的是我们星球目前缺少两样东西。
Dans les deux cas, les demandes de destruction émanaient des autorités iraquiennes.
两样都是伊拉克当局主动要求销毁的。
Le rapport final n'est guère différent, dans ses intentions, de l'additif.
最后报告的意图与增编的意图没什么两样。
On discutait, on disputait, on criait les cours du « Phileas Fogg », comme ceux des fonds anglais.
到处在争论，和喊叫着“斐利亚•福克股票”的牌价，和买卖其他英国股票毫无两样。
Vu que ces groupes pillent, violent et tuent des civils, en quoi sont-ils différents des terroristes?
既然些团伙掠夺、强奸和杀死平民，他们同恐怖分子有什么两样？
Justice. Les Chinois réclament deux pièces de la collection Saint Laurent - Bergé mise aux enchères lundi soir à Paris.
正义。中国人声讨佳士得于周一晚在巴黎拍卖的两样物品。
Dans l'histoire des idées, deux choses sont essentielles : la vérité d'un concept et le moment de sa venue au monde.
在思想史上，有两样东西最为重要：概念的真理和时机。
La dette est estimée à 42,9 % du PIB en 2005. Elle était de 54,5 % en 2003 et de 50,3 % en 2004.
是几项因素综合造成的——尤其是政府的决定以及商业周期的特性两样因素。
Il coopère aussi régulièrement avec les États de la région et d'autres États intéressés pour échanger des renseignements au sujet des activités terroristes.
以色列国也经在本区域以及与其他两样感兴趣的国家进行合作，交换有关恐怖主义活动的情报。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
但是，9月29号这一天，情况就完全两样了。
Si je devais mettre deux choses, c'est les sourcils et le blush.
如果我不得不使用两样东西，那就是眉毛和腮红。
De toute façon, les H.L.M.sont comme les grands ensembles.
一不管怎样，低租金住房和那些大住宅楼没什么两样。
Pourtant, on est comme tout le monde.
然后，我们和其他人没什么两样。
Bah, puisque c'est pas ma priorité, je mets 300 euros, je dirais.
好吧，这两样不是那么重要，我会说，大概花300欧。
Pour pouvoir parler français, tu as besoin de deux choses.
为了能够说法语，需要两样东西。
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse d'un légume pareil?
这种跟蔬菜没两样的人，我能怎么办？
Il avait pourtant l'air comme tout le monde.
" 可是看他外表和大家没什么两样。"
À votre aise. Mais ils sont bien toujours les mêmes.
随便去吧。不过，那些人跟先前没什么两样。"
Parce que Dieu a le temps et l’éternité, ces deux choses qui échappent aux hommes.
“因为上帝拥有时间和永恒，——人却无法拥有这两样东西。”
En tout autre temps Marius eût été bien autre pour Éponine.
在另外一种时刻，马吕斯对爱潘妮的态度也许会完全两样。
Était-ce précaution, ou humilité ? Les deux à la fois.
这是出于谨慎还是出于谦卑呢？两样都是。
Ça ne change rien, répondit Harry d'un ton amer. Pettigrow a réussi à s'échapper.
“没有什么两样，”哈利痛苦地说，“小矮星彼得逃走了。”
Ça ne change rien ? Au contraire, ça change tout.
“没有什么两样吗？”邓布利多平静地说道，“这可是大大的不一样啊，哈利。
Harry avait l'impression de se trouver dans le terrier d'un lapin géant.
和兔子的地道没有什么两样。
Il n'avait volé aucun de ces deux ingrédients, c'était la vérité.
说实话，他并没有从斯内普那里偷这两样东西。
Tout était tranquille, silencieux et presque comme d'habitude. Harry avait un peu froid.
一切都是沉寂、宁静的，和平常没什么两样。哈利开始感到冷了。
Ce n'est pas si différent d'un avion civil, hein ?
“与乘民航没什么两样，是吗？”
Justement, m'a-t-il répondu, nous sommes maintenant comme tout le monde.
" 正是这样，如今我们同大家没什么两样了。"
Comme l’avait dit le procureur du roi à madame Danglars, Valentine n’était point encore remise.
正如检察官告诉腾格拉尔夫人的，瓦朗蒂娜还未复原。她疲惫虚弱，对她来说躺在床上跟坐牢没什么两样。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
那点事儿 
建议篇 
一天，情况就完全
合适。
与许多其它区域
需要
节选
