Ces roches, encore émergées, ressemblaient à des groupes d’amphibies couchés dans le ressac.

露出来礁石象水陆两栖怪物似躺在波涛里。

Les grenouilles comme les crapauds appartiennent au groupe d'amphibiens des anoures.

青蛙和蟾蜍同属无尾类两栖动物一个分支。

Et un batracien à poumons, c'est pas pratique !

一个有肺无尾两栖类动物，太了！

Aujourd'hui, c'est plus de 40% des amphibiens connus qui sont menacés d'extinction.

如今，超过40%已知两栖动物面临灭绝威胁。

Tous les batraciens qui faisaient les malins, ben ils sont tous morts.

所有那些对它好、笑话它无尾两栖类动物，好了，全死了。

Si ces mares ne se régénèrent pas, on peut assister à une disparition des populations d'amphibiens localement.

如果这些池塘再生，当地两栖动物种群可能会消失。

C’était, en effet, une machine soufflante, nécessaire pour le traitement du minerai, que l’ingénieur comptait fabriquer avec la peau de ces amphibies.

原来工程师打算用这种两栖动物皮来做冶炼时可缺风机。

On pouvait voir aussi ramper sur le sable de gros amphibies, des phoques, sans doute, qui semblaient avoir choisi l’îlot pour refuge.

他们还望见一些巨大两栖动物在沙地上爬行着，毫无疑问，那是海豹。它们大概是打算在小岛上安家。

Plus tard, le président Ronald Reagan rappellera la bravoure de ces " Boys of Pointe du Hoc" , qui ont participé à une phase intense et stratégique du plus grand assaut amphibie de l'Histoire.

后来，罗纳德·里根总统回忆起这些“奥克角男孩” 英勇行为，他们参与了历史上最大规模两栖作战激烈战略阶段。

Tel était, en effet, le projet de l’ingénieur ; projet réalisable, puisqu’il avait de la chaux et de l’acide sulfurique, et que les amphibies de l’îlot lui fourniraient la graisse nécessaire à sa fabrication.

这就是工程师计划，这个办法完全可以行得通；因为石灰和硫酸是现成，而小岛上两栖动物又可以供给他足够制造蜡烛脂肪。

Mais ce corps dur pouvait être une carapace osseuse, semblable à celle des animaux antédiluviens, et j’en serais quitte pour classer le monstre parmi les reptiles amphibies, tels que les tortues ou les alligators.

过，这个坚硬物体很可能只是一种骨质甲壳，正像洪水时代之前那种甲壳动物一样，而我可以随意将这头海怪归入两栖动物中爬虫类，例如海龟或者是鳄鱼等。

Ce qui n'est pas si fréquent que cela parce qu'il y a beaucoup de gens qui parlent très bien une deuxième langue mais qui n'ont pas véritablement cette espèce de côté amphibie entre deux langues, deux cultures.

这种情况并常见，因为有很多人第二语言说得很好，但他们在两种语言、两种文化之间并没有正两栖能力。