Naturellement, ce ne serait pas avant le surlendemain.

当然，这件也两天之后才办得到。

Deux jours après, Rambert déjeunait avec le joueur de football.

两天之后，朗贝尔同那位足球队员一道吃午饭。

Deux jours après, Tarrou le rencontra, errant dans les rues.

两天之后，塔鲁碰见他正大街上游荡。

Le surlendemain, — 28 octobre, — un autre incident se produisit, dont l’explication devait encore laisser à désirer.

两天之后，10月28日，又发生了一件没法理解。

Il m'a fallu deux jours pour réussir à joindre Knapp ; deux jours sans rien pouvoir avaler.

两天之后，我才和克纳普联络上。那两天我什么东西都没吃。

C'est la lauréate pour toute la ville et la finale nationale a lieu, à Moscou, dans deux jours.

她是整个城市获胜者，全国决赛将莫斯科举行，于两天之后。

Mais le 16 septembre à 14 heures les résultats des analyses attirèrent l’attention d’une équipe de scientifiques guadeloupéens.

但是，两天之后，也就是1974年9月16日下午2点，一切都改变了。针对它分析结果引起了一组瓜特罗普科家关注。

L'Ethiopie, après une visite inédite de deux jours au Kénya.

AS：埃塞俄比亚，对肯尼亚进行了前所未有为期两天访问之后。

Le sommet de l'OTAN s'est bien terminé après deux jours de dispute entre les Américains et les Européens.

北约峰会美国和欧洲人之间长达两天争端之后圆满结束。

SB : Deux jours après Israël, le Liban approuve l'accord conclu entre les deux pays sur leurs frontières maritimes.

SB：以色列之后两天，黎巴嫩批准了两国就其海上边界达成协议。

Deux jours plus tard la Eastern Airlines fermait ses portes, la compagnie aérienne n’acheminerait plus ses passagers vers Miami, ni vers aucune autre escale.

两天之后，东方航空正式开始破产清算，它再也不会将乘客从迈阿密运往纽约了，也不会再将他们送往任何地方。

Le lendemain, il a répété la même chose, mais deux jours après, il a dit que ce n'était pas vrai, et il s’est mis à pleurer.

次日，他重复了同样，但是两天之后，他说这不是真，然后他开始哭泣。

En sortant de l'hôpital, deux jours après la fermeture des portes, le docteur Rieux rencontra Cottard qui leva vers lui le visage même de la satisfaction.

关闭城市两天之后，里厄大夫从医院出来，正好碰上柯塔尔。柯塔尔一脸心满意足神气向他迎了过来。

Voilà, j'ai acheté cette télévision la semaine dernière et deux jours après l'installation, l'écran est devenu tout gris. C'est une bonne marque et je suis vraiment surprise.

我上周买了这台电视机，安装两天之后，屏幕完全变灰了。这是个好品牌，我非常意外。

Le navire continua donc de marcher à toute vapeur ; mais ainsi qu’il l’avait annoncé, deux jours plus tard, le 18, le mécanicien fit savoir que le charbon manquerait dans la journée.

轮船又继续以最高速度前进了。但是，正如机务员说过那样，两天之后，12月18号，他通知福克先生说，煤已经不够今天烧了。

En Italie, le bilan quotidien du nombre de morts est reparti à la hausse aujourd'hui, après deux journées consécutives de baisse. L'Italie reste le pays le plus durement touché avec 16 500 morts.

意大利，连续两天下降之后，每日死亡人数今天再次上升。意大利仍然是受灾最严重国家，有16，500人死亡。

Deux jours après les événements que nous racontons en ce moment, il partit, par les soins de Marius, pour l’Amérique, sous un faux nom, avec sa fille Azelma, muni d’une traite de vingt mille francs sur New-York.

我们此刻所叙述两天之后，他马吕斯安排下，用了一个假名，揣着汇到纽约去两万法郎汇票，带着女儿阿兹玛到美洲去了。

C'est joli... pendant deux jours! Après ça, c'est assez. Donc regardez : c'est Sofia sous la neige. Il neige encore, la neige de cette nuit a même pas fondu, on marche dans la sloche, c'est dégueulasse!

太漂亮了… … 两天了！之后，就够了。看吧：这是雪中索菲亚。雪还下，昨晚雪还没化，我们就踩着泥巴走，真恶心！

Deux jours après, il y eut une autre histoire. Le lundi et le mardi, Jeanlin que l’on croyait au Voreux, tranquillement à la besogne, s’échappa, tira une bordée dans les marais et dans la forêt de Vandame, avec Bébert et Lydie.

两天之后又出了一件。星期一和星期二这两天，大家都以为让兰矿井里老老实实地干活儿，谁知他却跟贝伯和丽迪偷着跑到旺达姆森林和沼泽地里闲荡去了。

La conférence de presse s'est déroulée à l'issue de la conférence inaugurale de deux jours du conseil des gouverneurs de la banque, durant laquelle les statuts, les règlements et les codes de conduite de la banque ont été approuvés.

新闻发布会是世行理会为期两天首次会议之后举行，会议期间批准了世行章程、条例和行为准则。