Shen Yufei n'a pas semblé se préoccuper de ma présence.

玉菲丝毫没有理会我的存在。

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生丝毫没有露出惊奇的神态。

Eh bien, il n'a pas du tout changé d'opinion.

哼，丝毫也没有改变立场。

Il était immobile et ne lâchait point Montparnasse.

丝毫不动，也不放松巴纳斯山。

Elle était seulement là, suspendue, sans jamais faire le moindre mouvement, sans jamais connaître le moindre changement.

它悬在那里，永远不会做丝毫的运动，永远不会有丝毫的变化。

Mais il ne sentit aucune joie.

但是丝毫不感到乐。

Ici, pas la moindre trace de colorant ni de conservateur.

它里面没有丝毫的着色剂或防腐剂。

Elle ne semblait pas porter le moindre stigmate de ses persécutions passées.

丝毫没有过去受磨难的痕迹。

Tout veut la fuir, mais rien ne lui échappe.

一切都想避开它，但丝毫也溜不了。

Je ne fis point connaître ce nouveau danger à mes deux compagnons.

我丝毫不敢跟我的两个同伴提起这个新危险。

Mais ici le doute seul serait une injure à la science !

如果我们要有丝毫怀疑，就是对科学的诬蔑！

Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格来说，并没有丝毫的政治，的使命只在于讨好选民。

Je peux faire mon maximum mais j'ai aucune influence sur les décisions des gens.

我可以尽全力，但是我丝毫不能影响人们的决定。

Certes, il n’avait rien contre elle.

当然，对她丝毫没有什么不满。

Assis près de la fenêtre, il n'avait pas envie de regarder le paysage dehors.

坐在窗户边上，但对于外面走过的行人没有丝毫兴趣。

Et les « anciens » ne cachent pas leur satisfaction.

而“老学员”们丝毫不掩饰自己的满足之情。

On lui serra la main, ce qui ne lui fit aucun plaisir.

她握紧的手，竟没有感到丝毫的乐。

Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.

铁柄碰上丝毫不起作用，只是在一个平面上滑了一下。

Elle ne renferme aucune dignité et n’inspire aucun intérêt.

这种晚年没有一点点尊严，引不起别人的丝毫同情 。

Vous êtes sorti sain et sauf des basses calomnies, vous avez conquis les cœurs.

恶名诽谤并没有使您有丝毫损伤，您已赢得民心。