Les collines bossellent la surface de ce pays.

丘陵使这个地区的地不平。

Peu accidenté, le relief s'abaisse progressivement en allant vers le sud.

丘陵极少，地向南逐步倾斜。

Quatre heures de marche à franchir ces rudes collines aux montées et descentes impressionnantes.

这一路上，丘陵连绵，忽上忽下，一晃也走了四个小时。

Depuis Briare， on monte et descend une suite de coteaux fertiles， qui se dirigent tous vers la Loire.

从贝里亚尔，人们翻越一个又一个肥沃的小丘陵，这些丘陵一直绵延到卢瓦尔河那边。

Le relief en France est très varié: plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

平原、丘陵、河谷、山地，等等。

A peine relevé, le Massif Armoricain est formé surtout de collines de moins de 200m d’altitude.

阿尔莫利干地缓缓升，形成海拔不到200米的丘陵。

Le relief évolue des collines tropicales du sud aux montagnes du nord, extrêmement accidentées.

地形多样，南部有热带丘陵，北部有险峻的山脉。

Depuis Briare, on monte et descend une suite de coteaux fertiles, qui se dirigent tous vers la Loire. (Stendhal)

人们翻越一个又一个肥沃的小丘陵，这些丘陵一直绵延到卢瓦尔河那边，从贝里亚尔。

Toutes les îles sont volcaniques et vallonnées, à l'exception d'Anegada, dont le relief est plat.

除地平坦的阿内加达之外，所有岛屿都是火山丘陵地。

Terroir；Les vignes sont plantées sur les fl ancs sud de collines argilo-calcaires, bénéfi ciant d’un climat Méditerranéen。

这块葡萄园灰质的丘陵上，并且是地中海的气候。

Le relief y est très vairé : plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

法国地形多种多样：有平原，有丘陵，有山谷，还有山脉等等。

Les jeunes enfants ne peuvent pas parcourir à pied de grandes distances pour se rendre à l'école.

一些山区和丘陵地区人口稀少，而且居民家附近没有学校。

L'éparpillement de 1'habitat, notamment dans les zones de collines, complique encore la prestation de services publics.

分散的定居点，尤其是丘陵地区的分散定居点使公共服务提供进一步复杂。

Des zones de peuplement éparpillées, notamment dans les régions montagneuses, compliquent encore la fourniture de services publics.

定居点分散，尤其是丘陵地区使得公共服务的提供更加复杂。

Plus à l'est encore, le terrain monte quelque peu pour atteindre la base du Mont-Liban (jusqu'à 830 mètres d'altitude).

再往东去，地略，最终连到黎巴嫩山的山麓丘陵（最点830公尺）。

Ce taux est de 9% dans les montagnes, de 10% dans les collines et de 14% dans le Terai.

山区的该比率为9:100，丘陵地区为10:100，德赖地区为14:100。

Par endroits, le plateau nord comporte des montagnes peu élevées; ailleurs, on trouve aussi des forêts clairsemées et des cultures.

北部原的一些地区零星分布着低山和丘陵，其他一些地区森林和农作物稀疏。

Le Chili a adopté de nouvelles pratiques écologiques qui doivent être appliquées à l'installation d'une station portable d'été à Patriot Hills.

智利采取了新的环境做法，将于爱国者丘陵设立简易夏季观测站时予以采用。

Plusieurs groupes, forts chacun d'un mode de vie bien distinct, ont élu domicile dans les plateaux de la partie septentrionale du pays.

泰国北部，生活着若干个丘陵部族，每个部族都有自己独特的生活方式。

De même, le taux d'alphabétisation était plus bas dans les montagnes (27,7 %) et dans le Terai (32,6 %) que dans les Hills (45,5 %).

同样，山区（27.7%）和德赖地区（32.6%）的识字率也比丘陵地区（45.5%）低。