L’admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la nécessité d’une alliance momentanée contre l’ennemi commun.

支配这些大策略家行事世故，使双方懂得暂时有联合对付共同必要。

Il faut dire que Lalie avait une mine pâle et sérieuse, avec une expression de vieille fille. On lui aurait donné trente ans, quand on l’entendait causer.

应该说拉丽面容确苍白而憔悴，带着老姑娘们饱经世故沧桑。只是听她谈话，们会认为她是个30岁女。

Néanmoins, Charles était un enfant de Paris, habitué par les mœurs de Paris, par Annette elle-même, à tout calculer, déjà vieillard sous le masque du jeune homme.

然而夏尔究竟是一个巴黎青年，当风气与安奈特陶养，把他训练得对么都得计算一下；表面上年轻，他实际已经是一个深于世故老。

Les plus sensés faisaient observer que monsieur Cruchot de Bonfons avait ses entrées à toute heure au logis, tandis que son rival n’y était reçu que les dimanches.

可是老于世故提醒你说，克罗旭 ·德 ·篷风先生随时可以在葛朗台家进出，而他手只能在星期日受招待。

Elle avait un balancement de tout son corps, le dandinement d’une petite fille qui berce sa grosse douleur, pliée en deux, s’écrasant l’estomac, pour ne plus le sentir.

她全身不由自主起来，像一个未经世故小姑娘强忍着巨大痛苦，弯下腰去，双手顶住肚子，好让饥饿感觉减轻呢。

Son esprit est rétréci par le jansénisme… Un coquin de jésuite connaîtrait le monde, et serait mieux mon fait… M. Pirard est capable de me battre, au seul énoncé du crime.

詹森主义让他头脑变得狭隘… … 一个混蛋耶稣会士懂得情世故，对我倒更合适些… … 我一说到这桩罪孽，彼拉神甫就能揍我。”

Je ne pense pas que tu aies saisi toutes les difficultés qu'il a dû rencontrer pour s'adapter à un monde dans lequel les usages étaient contraires à tout ce qu'il avait connu.

我想你并不了解他在适应新社会时所遭遇困难，这个新社会情世故和他以前认识完全不同。

Emma rendit la lettre ; puis, au dîner, par savoir-vivre, elle affecta quelque répugnance. Mais comme il la reforçait, elle se mit résolument à manger, tandis que Charles, en face d’elle, demeurait immobile, dans une posture accablée.

艾玛把信还给他；后来吃晚餐时候，她也学世故了，装做吃不下去。但是他一定要勉强她吃，她也就硬着头皮吃起来，而夏尔坐在她对面，反倒一动不动，显得心情沉重。