C’est vrai que je vous ai dit ça dans mon bureau tout à l’heure, vous êtes très attentive.

“对，我刚刚在办公室里的确跟您这么说过，您真的是个很专的人。”

Les deux combattants l'ignoraient, trop absorbés par le duel.

两名剑客谁都不理，专们的战斗。

Au lieu de surveiller attentivement l’action de tout le mécanisme, Julien lisait.

连不专照看机器的运转，却在埋头读书。

Il remplissait l'autre, pois par pois, du même mouvement appliqué et régulier.

然后用专而有规律的动作把豆子一个一个放进另一只锅里。

Elle m'a simplement conseillé de me taire et de continuer à métamorphoser mon raton laveur en silence.

“她只是建议我闭嘴，专给我的浣熊变形。”

Fred croisa alors le regard de sa mère et préféra s'intéresser au pot de confiture sans insister davantage.

雷德看到母亲的目光，赶忙低头专吃的橘子酱。

Elle est là, patiente et attentive, assurée comme l'ordre même du monde.

它待在那里，又耐，又专，跟世间的秩序一样信十足。

Ron et Hermione, bon public, l'écoutaient en étouffant des exclamations aux bons moments.

罗恩和赫敏听得非常专，每到惊险的方，们就紧张倒抽冷气。

Il essayait honnêtement alors de ne plus penser à son amazone et de faire seulement ce qu'il fallait.

真诚意不再考虑的女骑士，只专做需要做的工作。

J'ai des gens dévoués au palais, ceux-là vous feront entrer sans me compromettre.

我有专为皇宫服务的人，们会让你进来，而不会对我造成任何损害。

Oui, au moment de la guerre d’Espagne, à Perpignan, où Fernand l’avait laissée ; elle faisait alors l’éducation de son fils.

“见过，西班牙战争期间，曾在佩皮尼昂见过她，她当时正在专致志教育她的儿子。”

Javert demeura quelques minutes immobile, regardant cette ouverture de ténèbres ; il considérait l’invisible avec une fixité qui ressemblait à de l’attention.

沙威一动不动几分钟，望着这个黑暗的洞口，好象在专注视着前面的虚空。

C'est un metteur en scène concentré, sûrement un peu obsessionnel, comme moi je les aime bien, qui savent vraiment ce qu'ils veulent et qui font tout pour l'obtenir.

是个专致志的导演，可能有点强迫症，就像我喜欢的那种人，很清楚自己想要什么并竭尽全力去实现它。

Je ne croyais pas que cela fût si monstrueux. C’est un tort de s’absorber dans la loi divine au point de ne plus s’apercevoir de la loi humaine.

“我从前还不知道是那么可怕。只专注意上帝的法则而不关人的法律，那是错误的。

Le collège, l'université, le départ de l'université pour s'adonner enfin à son unique passion, inventer des personnages, leur donner forme aux encres de couleur, leur donner vie sur un écran d'ordinateur.

接着是中学、大学，最后她放弃大学，专从事自己唯一的爱好，创造动物角色，用墨水描绘它们的形象，在电脑屏幕上赋予它们生命。

Ces pieuvres ont, elles, le record de la couvaison la plus longue puisqu'elles sont restées pendant trois ans, sans bouger, sans se nourrir, à couvrir leurs œufs à plusieurs milliers de mètres de profondeur.

这些章鱼创造最长的孵卵记录，因为它们在几千米深的海底待整整三年，不吃东西，也不动弹，只是专守护它们的卵。

Sa pensée dominante ne lui laissait pas un instant de répit ; il avait évidemment scruté, analysé l’affaire, mis en œuvre toutes les ressources de son imagination pendant sa promenade, et il revenait appliquer quelque combinaison nouvelle.

的专使无暇考虑别的东西；显然已经研究分析这件事情，在外面散步时用全部想象能力来作这件事，现在回来要试验某种新的解决方案。

Au début du mois d'octobre, cependant, Harry eut enfin un grand sujet de satisfaction: la saison de Quidditch approchait et Olivier Dubois, le capitaine de l'équipe de Gryffondor, convoqua les joueurs un jeudi soir pour préparer leur nouvelle stratégie.

然而，十月初，哈利有让专的事情，这类事情很有趣，足以弥补那些没上好的课给带来的烦恼。魁奇季节赛临近，一个星期二晚上，格兰芬多队的队长奥利弗伍德召集一次会议，讨论新季节的战术。