De telles lois encouragent systématiquement la non-transparence, faussent les procédures régulières et entretiennent la corruption.

这种法律必然会鼓励透明、破坏当的程序并扶持腐败。

Le projet de convention est donc susceptible de susciter des obstacles de procédure inopportuns.

因此，公约草案可能会产生一些当的程序障碍。

Le lien entre le terrorisme et le sous-développement économique doit être pleinement reconnu.

应当充分认识到恐怖主义与当的经济发展之间的联系。

Il est donc extrêmement inopportun que cette question soit maintenue à l'ordre du jour.

因此，将这保留在议程上是极当的。

La communauté mondiale doit les aider à gérer leur pays sans exercer d'influence excessive.

国际社会必须帮助他们管理他们的国，避免施加任何当的影响。

Tout en dénigrant certaines cultures, les médias survalorisent d'autres schémas culturels.

媒体贬损某些文化，给其他文化模式造当的影响。

Ce concept de “cours normal des affaires”, estime-t-on, ne convient pas à la propriété intellectuelle.

有人主张，“正常经营过程”的概念对知识产权而言是当的。

À son avis, ce libellé est trop restrictif.

他认为这种措词作了当的限制。

Le moindre écart est inacceptable car il nuit à l'accomplissement des missions.

所谓当的概念甚至是可接受的，因为这类概念严重影响了特派团任务的完。

En l'absence de réglementation générale, pas de réponse.

无法回答，因为存在当的管理规定。

Une définition éviterait qu'un État formulant une objection puisse donner à celle-ci des effets inappropriés.

这一界定可避免提出反对意见的国使其反对意见造当影响的可能性。

Il ne convient donc pas d'inscrire le point proposé à l'ordre du jour.

因此将拟议的项目列入议程是当的。

En soi, l'évaluation des forêts ne garantit pas de bonnes politiques.

森林评价本身并担保作出当的政策决定。

Je pense que ces déclarations ne sont pas appropriées.

我认为这些话没有任何意义，并且是当的。

Il ne serait pas judicieux de rouvrir les longues discussions qui ont eu lieu.

重新开始已进行过的长期谈判是当的。

Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambiguïtés dans la résolution 1244 (1999).

我们还认为他提到第1244（1999）号决议中有着所谓的模棱两可的意义是当的。

Les mandats inadéquats ne peuvent être compensés que par des mandats adéquats.

只能通过当的任务规定来纠正当的任务规定。

Il serait inapproprié pour un non-national de demander la protection diplomatique dans de tels cas.

在这种案件中，非国民要求外交保护是当的。

Cela ne constitue pas une saine séparation des fonctions.

这符合当的职权分离。

Cependant, certaines dispositions établissent un parallèle peu souhaitable avec les traités.

然而，《指导原则》一些规定与条约有当的类似之处。