Cette couleur est trop voyante pour son âge.

这颜色太鲜艳了，不适合他年纪。

Bref la personne la moins adaptée pour le job.

简单来说这是最不适合这份工作人选。

Non, non, ce n'est pas pour vous. Rose attrayant, comment?

不不不，它不适合你。诱人粉红色，怎么样?

Ces prescriptions n'étaient en aucune façon adaptées à nos réalités.

这些方法完全不适合我们现实。

L'État garantit le droit à l'assistance aux citoyens qui sont faibles et inaptes au travail.

国家保障身体孱弱和不适合工作公民获得援助权利。

Les nouvelles technologies doivent être étayés par des initiatives internationales.

此外，这些信息和通信技术也不适合它们语言和社会文化环境。

Mme Tan se rend compte qu'il est difficile de communiquer des informations aux femmes rurales étant donné leur faible taux d'alphabétisation, situation que le rapport attribue à des facteurs comme l'inadaptation des programmes d'études aux besoins des femmes, les contraintes socioculturelles, y compris le refus des maris à permettre aux femmes de suivre des cours et la division sociale du travail, l'absence de matériels didactiques et leur coût, qui est inabordable pour les femmes, ou le fait que les femmes ne sont pas à même de suivre des cours en raison de grossesses survenant à de faibles intervalles.

Tan女士说，她理解，由于农村妇女识字程度低，让她们知情是件很困难事，报告将这一点归因于教学课程不适合妇女需要、社会文化限制，包括丈夫不愿意让妻子上课、社会分工、缺少教学材料和妇女买不起教材等因素，或者是由于许多妇女怀孕间隔时间短，不能来上课。

Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.

遗属恤金受益人包括：在世配偶；死者子女，但是必须符合下列件：没有工作或者没有领金；高校学生不得超过18岁；父母均已去世；本来由死者扶养；18岁以前已经残疾儿童以及不适合就业儿童；父母双亡由死者抚养孙子或者孙女以及由死者供养父母。

En soumettant notre proposition, nous nous faisons l'écho des États Membres et des guides de l'opinion publique, qui déclarent que le droit de veto atavique est pareil à une obsession qui n'a pas sa place à l'heure de la mondialisation, qui expriment leur préoccupation croissante face au recours à cet instrument et qui sont en accord avec le Représentant permanent de l'Espagne quand il a affirmé que le veto est la mère de tous les pouvoirs des Nations Unies.

我们提出建议反映了会员国和舆论工作者观点，他们指出过时已久否决权是一种不适合全球化世界陈腐观念，对使用这种手段表示日益关切，并同意西班牙常驻代表有关否决权是联合国所有权力之母说法。

Concernant les services de remplacement du service militaire, Conscience and Peace Tax International (CPTI) se dit préoccupée, entre autres, par le fait que les arrangements pertinents ne sont pas sous contrôle civil, que la formation militaire en dernière année de scolarité est obligatoire, sans dérogation pour les objecteurs de conscience, que les services de remplacement ne sont pas tous adaptés à la nature de l'objection et que la durée et d'autres conditions de ces services sont prohibitives.

关于替代兵役问题，良心与和平税国际对于以下情况表示关切：相关安排并不在文职单位控制之下；学校最后一年军训是强制性，自觉反对者一律不能免除；替代兵役任务分配不一定适合反对性质；其期限和其他件是惩罚性。

On s'est dit préoccupé par le fait que, tel qu'il était rédigé, le chapeau du projet d'article 6.1.3 ne prenait pas suffisamment en considération les cas où le transporteur apportait la preuve que l'un des événements visés dans ce projet d'article s'était produit alors que l'on avait par ailleurs des raisons de penser que le navire n'était pas en état de navigabilité. La charge de prouver l'état d'innavigabilité du navire incomberait alors au chargeur.

有与会者表示担心，如果按现在措词，第6.1.3项起首部分并充分论及那些关于承运人已证明了第6.3.1项所列举某一事件但也有迹象表明船舶当时可能不适合航行情形。

L'Azerbaïdjan poursuit ses efforts visant à améliorer le niveau de vie de la population déplacée grâce à un certain nombre de mesures et initiatives d'intégration temporaires. Il s'agit notamment d'éliminer les camps de réfugiés et déplacés et d'installer les familles déplacées résidant actuellement dans ces camps ou d'autres endroits insalubres dans des villages temporaires nouvellement construits qui sont dotés des infrastructures et des services d'éducation et de santé nécessaires pour améliorer leur situation sociale.

阿塞拜疆正在继续努力，通过一系列临时融入社会倡议和措施提高流离失所人口生活水平，其中包括撤除难民营和流离失所者营地并将目前住在这些营地或其他不适合居住地方流离失所家庭迁移到新建临时定居村落，这些定居点拥有必要基础设施以及教育和保健设施，能够改善其社会状况。

On peut, par exemple, examiner dans quelle mesure les régimes modernes de DPI, tels qu'ils sont définis dans l'Accord sur les ADPIC, peuvent être utilisés ou complétés pour protéger les ST et promouvoir les objectifs de la CDB (notamment le partage des avantages), ou comment des systèmes sui generis peuvent être mis en place pour tenir compte des caractéristiques spécifiques des ST lorsque les régimes existants de DPI ne sont pas appropriés.

一种方式是考察可以在多大程度上利用或补充《关于与贸易有关知识产权方面协定》所具体列举现代知识产权制度来促进《生物多样性公约》目标 (特别是利益分享)，或者如何能够在设计(“其本身种类”)特殊制度时考虑到现有知识产权制度所不适合具体特点 。

Un parent, un parent adoptif, un tuteur ou toute autre personne qui contraint un mineur à travailler de façon excessive ou à accomplir des tâches inadaptées à son âge, ou qui, par cupidité, oblige un mineur à mendier ou à adopter un comportement préjudiciable à son développement, ou qui le soumet à des mauvais traitements ou le torture est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.

(2) 父母、收养父母、监护人或其他人，如迫使成年人过度工作或从事不适合他年龄工作，或出于贪婪促使成年人行乞或从事有害于他正常发展其他行为，或粗暴对待或虐待他，应处以3年以下监禁。

L'établissement de listes des biens, travaux ou services ne se prêtant pas aux enchères électroniques inversées ou d'une liste des caractéristiques que les biens, travaux ou services devraient présenter pour pouvoir faire l'objet de telles enchères (plutôt qu'une liste indiquant expressément les biens, travaux ou services susceptibles d'être acquis par cette procédure qu'il serait difficile de tenir à jour) pourrait également être examiné dans le Guide.

《指南》中还可讨论拟定不适合电子逆向拍卖货物、工程或服务列表问题，或者拟定对货物、工程或服务特性加以描述列表，具备这些特性者，将会使这种货物、工程或服务适合于进行电子逆向拍卖（相对于拟定难以更新具体名单而言）。

En revanche, ne peuvent être nommées juges non professionnels les personnes suivantes : les personnes condamnées pour un délit criminel; les personnes en faillite; les personnes ne convenant pas en raison de leur état de santé; les personnes déjà employées par un tribunal, par les services d'un procureur ou par la police; les membres des forces armées; les avocats, les notaires et les huissiers de justice.

以下人员不得担任非专业法官：有过刑事犯罪记录人员；破产人士；由于健康状况不适合该工作人员；在法院、检察机关、警察部门、军队任职者；律师、公证人或执法人员。

Comme les postulats implicitement retenus dans ces données, coefficients et méthodes par défaut ne sont pas toujours forcément adaptés au contexte national, il est préférable que les Parties visées à l'annexe I utilisent leurs propres coefficients d'émission et données d'activité, lorsqu'ils sont disponibles, à condition qu'ils soient obtenus de manière conforme au Guide des bonnes pratiques du GIEC, jugés plus exacts et présentés de façon transparente.

由于这些默认数据、系数和方法所隐含假设可能并不适合具体国家情况，因此附件一缔约方在可能情况下最好采用本国排放系数和活动数据。 然而，这些系数和数据制定方法必须符合气专委良好做法指导意见，而且应认为更加准确，报告也应透明。

Qui plus est, en contravention avec le droit international et le droit international humanitaire, Israël continue de construire un mur de séparation dans les territoires palestiniens, avec pour résultat l'acquisition de territoires palestiniens par la force et l'annexion, l'isolement de villes palestiniennes et de leurs installations et, indirectement, l'abandon de villes rendues inhabitables en raison des conditions créées, comme cela s'est passé à Qalqiliya.

此外，以色列违反国际法和国际人道主义法，继续在巴勒斯坦领土上修建隔离墙，是强行霸占巴勒斯坦领土，将巴勒斯坦城市和设施孤立起来，制造一些不适合居住件，间接造成空城，盖勒吉利耶就是如此。

L'expérience montre cependant que pour diverses raisons, telles que l'absence d'un accès direct à des informations et à des services fiables, la mauvaise qualité des services fournis aux clients par les prestataires, le fait que les clients ignorent leurs droits, la diminution des ressources et l'inadaptation des services aux besoins des clients, les communautés n'utilisent pas les services qui sont mis à leur disposition.

可是，经验表明由于种种原因，例如缺少机会获可靠信息和服务，提供人对待顾客态度恶劣，顾客不清楚自己权利，资源缩减和服务不适合顾客需要等，社区并没有使用可以得到服务。

Une ordonnance de blocage rendue par un tribunal interdisant à toute personne relevant de sa juridiction d'effectuer aucune transaction concernant le bien visé frappera, le plus souvent un bien se trouvant hors du territoire canadien, mais pourra aussi frapper tout bien se trouvant au Canada qui ne pourrait être matériellement saisi, tel que les biens immeubles (terrains), et les biens immatériels (comptes bancaires).

禁止令签发，旨在禁止该法院管辖区域内有任何人处置该财产，其禁止对象包括任何财产；一般而言，也可针对处于加拿大境外任何财产和处于加拿大境内但不适合实际扣押任何财产，包括不动产（例如土地）和无形财产（例如银行账户）签发禁止令。