Pendant trop longtemps nous avons détourné les yeux.

我们故意扭头不见太久了。

Elle a remarqué plus tard qu'il manquait également 700 euros.

后来，她发现还有700欧元也不见了。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

智利的指示数不见得反映了其社会的不平等现象。

Le matin suivant, l'argent avait disparu.

第二天早上，这笔钱不见了。

De nouvelles exigences et conditions avaient été imposées aux PMA, tandis que la responsabilité des pays développés apparaissait totalement estompée.

对最不发达国家提出了许多新要求，而发达国家的责任却全不见了。

Si la violence sexuelle est souvent considérée comme un aléa de la guerre, on ne saurait l'ignorer plus longtemps.

性暴力经常是冲突中司空见惯的组成部分，但不能在对此视而不见了。

Lorsqu'elle est revenue une demi-heure plus tard, elle a découvert que les rétroviseurs extérieurs de la voiture avaient disparu.

他们30分钟之后回来时，发现车子的反光镜不见了。

Nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux sur les attaques israéliennes perpétrées dans les territoires palestiniens occupés.

我们再也不能对以色列在占领巴勒斯坦领土屡次进攻闭目不见了。

Le sentiment d'urgence indispensable à l'intensification des programmes de prévention a malheureusement fait défaut et a fait place à l'autosatisfaction.

在扩大预防案面迫切需要的紧迫感令人遗憾地不见了，取而代之的是自满。

Il n'y avait pas de sous-vêtements sur le cadavre, le pull-over et la robe étaient déboutonnés et des boutons manquaient.

尸体上没有内衣裤，套头毛衣和洋装钮扣解开而且有些钮扣不见了。

Le tapis était déjà dans la voiture au cours des deux premières fouilles, et il recouvrait alors un outil qui avait maintenant disparu.

前两次搜查期间垫毯一直在车里，原先垫毯下放的一手，此次却不见了。

Le Groupe n'a pu identifier le destinataire final de l'argent et ne sait pas non plus combien d'argent s'est évanoui entre Kisangani, Goma et Kigali.

专家小组无法查出最后接收钱的人或在基桑加尼、戈马和基加利之间多少钱不见了。

La CDI justifie cette modification en disant qu'une formulation positive est préférable à une formulation négative, mais la conséquence est que la règle générale a disparu.

委员会的修改理由是，肯定句式比否定句式要好，但造成的后果是，一般规则不见了。

Lorsqu'on a découvert que les fonds avaient disparu, le fonctionnaire en question a viré les fonds qui lui restaient sur un compte offshore au Belize pour éviter qu'ils ne soient recouvrés.

在人们发现这笔款项不见了之后，该工作人员剩余的资金转到他在伯利兹的岸外账户，以逃避资金追回。

La mosquée locale et une église orthodoxe avaient été gravement endommagées, la plus grande partie du toit de la mosquée ayant disparu, et un incendie ayant apparemment été allumé dans l'église.

当地的清真寺和一所东正教教堂严重破坏，清真寺的大部分屋顶不见了，教堂内显然点过火。

3 L'auteur affirme que dans le contexte de son affaire, les autorités ont saisi des pièces qui confirment les activités illégales de certains témoins à charge, mais que ces pièces ont disparu.

3 提交人辩称，在他的刑事案件中，主管部门曾搜获一些证明某些作证指控他的证人进行非法活动的材料，但这些材料随后就不见了。

Le certificat médical et le dossier de police manquaient lorsque le procès contre son frère s'est ouvert, et les seuls éléments de preuve étaient les aveux de ce dernier et la déposition d'un témoin.

在开始审判她的兄弟时，医生证明和警察档案都不见了，唯一的证据是供词和一个目击者的证言。

Ma délégation ose croire que toutes les mesures, souvent peu perceptibles, forgeront une masse critique de volonté politique, de responsabilité pour ce qui est de l'avenir et un sens de l'urgence qui porteront des fruits attendus depuis si longtemps.

我国代表团谨相信，所有这些常常是看不见的步骤产生了大量的政治意愿、对未来的责任感和紧迫感，将产生等待已久的好处。

Le silence international au regard de l'enfouissement par Israël des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé sape la confiance dans les négociations sur la non-prolifération nucléaire et sur la nécessité de respecter les accords internationaux sur le désarmement nucléaire.

国际社会对以色列在占领叙利亚戈兰填埋核废物的做法视而不见，破坏了对核不扩散会谈的信心和尊重关于核裁军的国际协定的必要性。

En même temps, les accords entre États parties sur la question du désarmement nucléaire semblent n'être que des accords de principe, car les actes de certaines puissances ne sont pas toujours conformes aux obligations qu'elles ont assumées en vertu de l'article VI du TNP.

同时，缔约国之间关于核裁军问题的协议似乎只是原则上的协议，因某些大国的行动不见得反映了它们按照《不扩散条约》第七条承诺的义务。