En général, ils trouvent ça suspect et ça les met un peu mal à l’aise.

通常，他们会觉得这很疑，这会使得他们有点不自在。

Tu n’as pas l’air dans ton assiette aujourd’hui !

你今天看起来很不自在。

Je te mets mal à l'aise, il y a un inconfort.

我使你感到不自在，不舒服。

Cette présence dans mon dos me gênait.

背后有一个人，使我很不自在。

– Walter, il faut vous reprendre, vous allez nous faire un malaise.

“沃尔特，您得保持冷静，再给咱们找不自在。”

Elle paraissait bien mal à l’aise dans ses vêtements étroits.

她身上衣服似乎不太合身，让她颇有些不自在。

Son regard surpris embarrassa et irrita Julien.

他那惊讶目光让于连好不自在，不由得一阵火起。

Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l’air raisonnable et fort embarrassé.

他头发顺着前剪齐，像乡下教堂里歌童，看起来又懂事，又不自在。

Un peu gênée vis-à-vis de Swann, elle lui avait demandé en arrivant : — Comment trouvez-vous mon invité ?

奥黛特在斯万面前也显得有点不自在，来到时候曾问他：“您觉得我那位客人怎么样？”

Ce quartier où elle éprouvait une honte, tant il embellissait, s’ouvrait maintenant de toutes parts au grand air.

这个区变化，使她感到身上不自在。现在所有街面都显得豁然开阔了许多。

Il écrémait les Coupeau, quoi ! Il ne se gênait plus pour battre son beurre en public.

哟！古波家所有精粹已被他占去！他即使当众搅他盘子里奶酸也不会不自在。

Ça rend les non-francophones assez mal à l'aise, je le sais puisque j'ai vécu à l'étranger et je le comprends.

这使得不说法语人感到很不自在，我知道这一点，因为我在国外待过一段时间，我理解这个。

Virginie parut un peu embêtée. Elle jeta les trente sous sur le comptoir, devant Gervaise.

倒是维尔吉妮似乎显露出几分不自在。她把三十个铜币丢在热尔维丝面前柜台上。

Mais, pour mon compte, l’idée d’être mangé m’est particulièrement désagréable ! Terminer son existence dans l’estomac d’un sauvage, pouah !

不过，就我个人而言，一想到被人家吃掉，心中总不自在。把命送到一个未开化人肚子里，真有点委屈！”

Tout filou qui dépassait la moyenne humaine en petitesse ou en grandeur, était mal à l’aise dans les costumes du Changeur.

任何一个比普通身材高大或矮小坏蛋，穿了“更换商”服装都感到不自在。

Je sais très bien que ça rend les étrangers ou les non-francophones plutôt mal à l'aise et ce mythe, il est entretenu.

我很清楚，这会使外国人或者不说法语者感到不自在，而且这一神话得以延续。

Je pense que ce qui m'étonne le plus, c'est à quel point, parfois, on est mal à l'aise avec son lieu de naissance, avec son lieu d'apprentissage.

我觉得最让我吃惊是，有时候，一定程度上说，我们呆在我们出生地、生长地会感到不自在。

Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.

马吕斯，由于习惯和爱好，从来就是性情孤僻、喜欢独自思考问题、自问自答，现在见了他周围这一群吵吵嚷嚷青年，感到有些不自在。

Alors, le problème avec la bise en France, c'est que non seulement ça met les non-francophones un peu mal à l'aise, mais en plus, ils n'y comprennent rien.

法国贴面礼问题在于，它不仅使不说法语者感到有点不自在，而且他们什么都不懂。

Elle se leva, mal à l’aise, elle quitta les hommes qui achevaient de se cocarder. Coupeau, soûl comme une grive, recommençait à viauper et disait que c’était le chagrin.

热尔维丝觉得不自在，便站起了身离开了那些已微醉男人们，古波又喝得烂醉，重新又放声大哭起来，并说自己还在伤心呢。