Au 18e siècle, celui du libertinage, les aristocrates raffolent du bidet, et les artisans parisiens rivalisent d'imagination.

18世纪是个放荡不羁的世纪，贵族钟爱坐浴盆，巴黎的则比拼想象力。

Toutes ces incohérences, jeune, maniaque, malingre, joyeux, faisaient bon ménage ensemble, et il en résultait un être excentrique et agréable que ses camarades, prodigues de consonnes ailées, appelaient Jolllly.

年轻，乖僻，体弱，兴致高，这切不相连属的性格汇集在他人身上，结果使他成了个放荡不羁而又惹人喜爱的人，那些不怕浪费子音的同学常称他为Jolllly。

Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur, Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

你喜欢沉浸在你的形象之中；你用眼用手臂拥抱，你的心面对这粗野，狂放不羁的呻吟，有时倒可以派遣自己的骚动。

Cette ville, elle est comme une femme rebelle et sauvage, je dois la protéger, je suis son gardien invisible d'humanité, je l'ai sauvée plus d'une fois, un jour ils me remercieront.

这座城市，她像个狂野不羁的女人，我必须保护她，我是她无形的人性守护者，我救她不止次，总有天他会感谢我的。

Au trot de sa jument, la tête droite pour ne déranger personne, il passait, tandis que son cœur se gonflait d’un besoin inassouvi, à travers cette goinfrerie des amours libres.

埃纳博先生骑在马上，目不斜视，迅速对对放荡不羁的情侣，谁也不去打扰，但心里却燃烧着种得不到满足的欲火。

Des ouvriers de vingt ans, débraillés dans des blouses grises, causaient lentement avec elles, les bras croisés, leur soufflant au nez la fumée de leurs brûle-gueule.

还有些20岁上下的人，身穿灰色的衣，落拓不羁的模样，双臂交叉着不紧不慢地与她侃谈，不时地把烟斗里的烟雾吹进她的鼻孔。

Vous vous souvenez de Paul : quinze ans et trois enfants plus tard, il va s'énerver, s'agacer du côté très bohème de Virginie.

还记得Paul吗？15年后，有了三个孩子后，他会变得烦躁不安，会失落，就是因为Virginie的不羁的那面。

Ils se reconnaissent dans le côté « bohème » mais pas nécessairement dans le côté « bourgeois » .

他承认自己“放荡不羁”方面，但不定承认自己“资产阶级”方面。

Virginie, elle, est un peu plus bohème, alors elle va vouloir montrer ô combien sa vie est éclectique, ô combien ses activités sont originales, et puis elle va aussi vouloir parler de ses voyages.

Virginie呢挺不羁的，那她想让人家知道她兴趣广泛，生活里有很多新颖的活动，她也很想说说她的旅行。

Mais ils n’apercevaient toujours que ce chapeau, dansant un chahut de tous les diables, cabriolant, tourbillonnant, plongeant et jaillissant.

他始终只能看见那顶帽子放荡不羁地上下翻飞着，时隐时现，跳跃着，旋转着。