L’intrigue du film ne correspond pas à la vérité réelle, car Hitler n’est pas assassiné.

本片情节当然和事实不符，因为希特勒并非被暗杀。

Votre offre ne se conforme pas à l'état du marché actuel.

你们报价和现在市场情不符。

C'est une description infidèle de la réalité.

这是一个与事实不符描述。

Dans tous les acheteurs pour l'achat de biens tels que incompatible avec les faits, dans les trois jours suivant la réception de marchandises, peut être retourné au prix original!

凡是在此购物者，对所购商品如与事实不符，在接到货品三日内以原价退换！！！

Il agit contrairement à ses décisions.

动与决定不符。

Les totaux peuvent ne pas correspondre, les chiffres ayant été arrondis.

由于四舍五入，一些数字相加能与总和不符。

On ne saurait attendre rien de moins dans l'Iraq d'aujourd'hui.

与此不符情况绝不能在今天克占上风。

Par conséquent, la disposition type 18 ne correspond pas à la législation du Bélarus.

因此，示范条文第18条与白俄罗斯法律不符。

Le développement ne mérite pas son nom s'il contribue à la dégradation de l'environnement mondial.

发展如果造成全球环境进一步退化就会名不符实。

Cette cour déclare nulle et non avenue toute loi contraire aux dispositions constitutionnelles.

如果发现有任何法律与宪法规定不符，该法院则宣布该法律无效。

Certaines allégations n'ont aucun rapport avec la réalité.

该报告中很多例证都与实际不符。

Cette version ne cadre pas avec les faits et ne tient pas debout.

这种说法不仅与事实不符而且是站不住脚。

Les dispositions du droit applicable s'appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.

本条例取代适用法律中任何与本条例不符条款。

À défaut, elles doivent être déclarées irrecevables pour incompatibilité avec les dispositions de la Convention.

或者应当宣布该指称与《公约》规定不符，不予受理。

Le rapport présente un certain nombre de contradictions et de lacunes.

这份临时报告有一些明显不符之处和缺陷。

Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne tombent pas nécessairement juste.

由于四舍五入，各项金额相加能与总额不符。

Celles-ci, décrites au paragraphe 14 ci-dessus, ne concordent pas avec son titre.

上文第14段所述该职位职责与“办公室主任”这一职衔不符。

Un titre était vendu lorsque sa valeur fondamentale ne justifiait plus son prix.

在股票根本价值与时价不符时，就将其出售。

Une loi d'une telle importance ne saurait être rédigée à la hâte.

对于这样一部重要法律，仓促完成毫无意义，但纠正现法律中与《宪法》不符之处，却是情理之中事。

Les réserves incompatibles avec l'objet et le but du présent Protocole ne sont pas admises.

一. 保留不得与本议定书目和宗旨不符。