De telles lois encouragent systématiquement la non-transparence, faussent les procédures régulières et entretiennent la corruption.

这种法律必然会鼓励不透明、破坏适当程序并扶持腐败。

L'insécurité continuelle sape également la sécurité et le progrès des femmes.

持续不安全也破坏了妇女安全与进步。

Rien ne doit être fait pour diminuer l'autorité de l'AIEA à ce sujet.

因此，不应该破坏原子能机构在这一权威性。

Plus longtemps le Traité restera inefficace, plus cette situation sera néfaste aux efforts de non-prolifération.

条约不能生效时间拖得越长，这一局对不扩努力破坏作用也就越大。

S'il n'est pas rapidement résolu, ce problème compromettra gravement le régime du TNP.

如果得不到很快解决，这一问题将严重破坏《不扩条约》制度。

L'inégalité entre les sexes compromet la croissance et la création d'emplois.

性别不平等会破坏发展、影响创造就业机会。

Elle demande en retour d'être compensée équitablement, afin de ne pas hypothéquer son propre développement.

作为回报，我们要求公平补偿，以确保我们自身发展不受到破坏。

Le principe de l'inviolabilité de l'intégrité territoriale n'était donc pas applicable à Gibraltar.

因此，不破坏整原则不适用于直布罗陀情况。

Par ailleurs, il était impératif de veiller à ne pas saper le droit international humanitaire.

此外，务必谨慎行事，以确保国际人道主义法不遭到破坏。

Un déséquilibre dans les capacités classiques aurait bien évidemment un effet déstabilisateur.

常规力量不平衡显然具有破坏稳定作用。

Cette occupation continue d'entraîner injustice, destruction, frustration et colère.

这种占仍在造成不正义、破坏、沮丧和愤怒。

À maintes reprises, les progrès en Afrique ont été anéantis par les conflits et l'insécurité.

非洲发展一再由于冲突和不安全而遭到破坏。

Nous ne pouvons permettre que cette tragédie, qui défigure les annales de ces Jeux, soit oubliée.

我们不允许忘却这一破坏奥运会历史悲剧。

Leur maison était en ruine et l'infrastructure si endommagée qu'elle ne pouvait subvenir à leurs besoins.

家园成废墟而基础设施遭到极大破坏，不适宜维持他们需要。

Le droit à l'autodétermination ne devrait pas servir de prétexte à saper le principe de l'intégrité territoriale.

自决权力不应用作破坏整原则借口。

Il est clair qu'une insécurité continue entravera les activités de reconstruction et de développement menées dans le pays.

一个明显危险是，持续不安全将破坏重建与发展进程。

C'est en définitive le seul moyen d'empêcher la réapparition de la violence et l'anéantissement des résultats déjà obtenus.

归根结底，这是确保不再发生暴力，以及已经取得成就不遭到破坏唯一办法。

La violation des engagements en matière de non-prolifération sapera la confiance entre les États et affaiblira le système multilatéral.

违反不扩义务将破坏国家之间信任并削弱多边体制。

Les droits énoncés à l'article IV ne doivent cependant pas jouer au détriment de la contre-prolifération et des préoccupations environnementales.

然而，第四条规定权利绝不能破坏不扩努力，也不能对环境造成破坏。

Il est impossible de négliger ou de violer l'une de ces dispositions sans saper la Convention dans son ensemble.

忽视或违反《公约》任何一部分都不可能不破坏《公约》整体。