Nous ne pouvons continuer à prétendre que le monde n'a pas changé.
我能继续言由衷地说世界并没有发生变化。
Si leurs causes échappent à notre contrôle, la façon dont nous réagissons dépend de nous.
这些灾害的原因可能由我控制，但我能够掌握我应对的方式。
Mais, je le répète, ce n'est pas nous qui décidons.
然，此事将由我作决定。
Les victimes sont, malgré elles, prises dans l'engrenage du système judiciaire et médico-psycho-légal.
受害者身由已地卷入司法和医学――心――法律体制的机器中。
Il serait peut-être prématuré de s'en réjouir déjà, mais nous n'en sommes pas moins encouragés.
虽然我因此高兴可能还为时过早，但我由得鼓舞。
Pour que l'aide soit efficace, il ne fallait pas imposer de l'extérieur des idées préconçues.
援助的效果取决于由外人预先设定最佳方。
Mais nous ne voulons pas de dispositif automatique conduisant au recours à la force militaire.
然,我想要任何导致使用军事力量的由自主的行为。
Nous ne pouvons continuer à prétendre que nous ne comprenons pas qu'il existe de nouvelles réalités.
我能继续言由衷地说我解现在有着新的现实。
Normalement, le Comité ne rend pas publiques les décisions par lesquelles il déclare les communications recevables.
宣布来文可予受的决定通常由委员会公布。
Cette question a fait de l'Autorité nationale palestinienne le principal employeur, qu'elle l'ait voulu ou non.
巴勒斯坦民族权力机构因由自主地成为最大的雇主。
Alors que la génération des survivants nous quitte peu à peu, qui nous racontera leur histoire, sinon nous?
随着幸存的一代人日渐离开人世，如果由我来讲述他的苦难，还有谁会来讲？
Il est également arrivé que certains États demandent l'assurance que le procès n'aura pas lieu devant un tribunal militaire.
一些国家还寻求由军事法庭进行审判的保证。
Le Conseil élit pour chaque année civile un président et un vice-président, qui ne sont pas rémunérés par l'Organisation.
事会应在每一日历年选举主席一人和副主席一人，由本组织为其支付薪酬。
Nous pouvons proclamer que tous les hommes sont frères, mais nous avons le réflexe de distinguer des degrés de proximité.
我可以声称人人皆兄弟，但我由自主地区分亲密程度。
M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en anglais) : Je dois avouer quelque chose : lorsque l'on parle de l'UNICEF, je perds irrémédiablement toute objectivité.
达普基乌纳斯先生（白俄罗斯）（以英语发言）：我有一点要承认：谈儿童基金会，我由自主地有偏心。
De plus, 287 089 enfants de réfugiés ont fréquenté des écoles primaires et secondaires publiques ou privées sans aide financière de l'UNRWA.
另外，总共有287 089名难民学生在公立和私立的小学、预备学校和中学读书，这些均由近东救济工程处负担费用。
Les donateurs doivent fournir les ressources voulues tout en s'assurant que les autres flux d'APD n'en sont pas pour autant diminués.
捐助国需要提供必要的资源，同时确保由官方发展援助的其他流量出资。
Les municipalités peuvent proposer une aide spéciale permettant de faire face à des frais qui ne sont pas couverts par d'autres régimes.
市政当局可提供特别援助，成本由其他计划承担。
Nous savons qu'en vertu du paragraphe 18 du Règlement intérieur les décisions sont prises par la Conférence et non par les Présidents.
我知道，根据议事规则第18条，决定应由本会议作出，由主席作出。
Les juges et procureurs internationaux ont le pouvoir de choisir les affaires qui risquent autrement de ne pas être traitées de manière équitable.
国际法官和检察官获授权挑选审由他处则会可能遭公正处的件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'étais ensorcelé dans ma tête dans mon corps.
当时我身不由主。
Mais quand je les ai vus, ces Prussiens, ce fut plus fort que moi!
不过等到我看见了那些家伙，那些普鲁士人，我真不由自主了！
Et ils tombèrent irrésistiblement dans les bras l’un de l’autre.
于是两人不由自主地拥抱起来了。
J'étais ensorcelé, dans me tête dans mon corps.
Ces messieurs, cédant malgré eux au regard impérieux de Julien, lui remirent la mitre de Monseigneur.
这些先生们见于目光专断，不由自主地把主教冠交给了他。
Mais les malles ? … dit Passepartout, qui balançait inconsciemment sa tête de droite et de gauche.
“可是，咱们的行李？”路路通说着，不由地把脑袋左右直摇晃。
Et, de colère, les larmes lui vinrent aux yeux.
他不由得大怒，眼泪都涌上来了。
Et malgré moi je m’apitoyais sur le sort de Marguerite Gautier.
我不由自主地对玛格丽特的命运产生了怜悯的心情。
Coupeau, furieux, aurait cogné, si Gervaise ne l’avait tiré par sa redingote, très effrayée, suppliante.
古波气恼极了，真想揍“靴子”，热尔维丝不由大吃一，拽住他的礼服角，哀求他息怒。
Je consultai le manomètre. À ma grande surprise, il indiquait une profondeur de trois cent soixante mètres.
我看了一下压力表，不由得大吃一，它竟然指在360米的深度。
Elle jeta un regard en arrière et vit que l’écran était noir. Thomas contemplait une télévision éteinte.
不由得往身后看了看，结果发现电视的屏幕竟然是暗的。托马斯正在看一个根本没有打开的电视。
Phoebus : J'étais ensorcelé, dans ma tête dans mon corps.
Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.
我认为他是通情达理的，总之，是和蔼可亲的，虽然有时一种不由自主的抽搐扯动了他的嘴。
« Je le reconnais ! » s’écria Pencroff, et on peut dire que son coup partit malgré lui.
“我认识它！”潘克洛夫喊道，他的枪不由自主地从肩膀上滑了下来。
Le président pâlit et fut obligé de s’asseoir.
所长脸色发白，不由的坐了下来。
Oui, car cette monnaie n'est pas gérée par un Etat, elle est donc très pratique pour blanchir de l'argent.
对，因为这种货币不由国家管制，用来洗钱很方便。
Cela imposera. Mon grand-père nous racontait souvent que, dans sa jeunesse, il avait un précepteur.
不由他们不肃然起敬。我的祖父常对我说，他小时候就有一个家庭教师。
Cottard eut un haut-le-corps et se saisit de la chaise comme s'il allait tomber.
柯塔尔得不由自主地一抖，抓住椅子，好像马上要跌倒。
Malgré moi, mes yeux se fixaient toujours sur la pendule.
我的眼睛不由自主地一直盯着墙上的时钟看。
En vérité, j’étais bien faible ; mes yeux se fermèrent involontairement.
我的身体的确非常虚弱，我不由自主地闭上了眼睛。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
能继续言
Les Misérables 
五部 
，此事将
――法律体制的机器中。
高兴可能还为时过早，但我
。
目光专断，
？”路路通说着，
，
拽住他的礼服角，哀求他息怒。
