Une autre idée:pourquoi ne pas prendre l’habitude d’ écouter régulièrement la radio ou de regarder la télésion?Peux-tu recevoir le satellite?Sinon,tu peux aussi louer des films en version originale.

为什么养成一个固定听广播或看电视习惯呢？你能收看卫星电视吗？话，你能租一些法语原文电影吗？

Et peut-on dire cela avec la même force, sinon dans le même sens, à propos du récit des historiens et du récit des romanciers?

另外，我们以以同样程，话，在同一个意义上，就有关历史学家记述和小说家记述问题，谈及上述事情？

Sans cette tempête, pendant laquelle il perdit plusieurs heures, il n'eût pas été en ce moment à trente milles du port.

这场暴风雨耽搁了多时间，话，现在离上海港口至多过三十多海里了。

Sinon, les générations à venir se trouverons dans la même situation.

话，后代将陷入同样困境。

Sinon, il sera problématique d'encourager cette façon plus rationnelle d'utiliser notre temps.

话，鼓励这种更加合理利用我们时间做法将成问题。

Il vaut mieux intégrer les observations dans le texte en projet.

话这些意见就以被包含进草案中。

Autrement, même des exemplaires exacts du document transférable électronique pourraient présenter des risques.

话，即便内容准确电子转移记录文本仍在风险。

Sans elles, le niveau actuel des activités n'aurait pas été possible.

这些捐助大大地促进了论坛秘书处工作，话，是能做现在这么多工作。

Autrement, les souffrances de l'Afrique se poursuivront avec la même intensité.

话，非洲痛苦将有增无减。

Sinon, tout système, si formidable soit-il, peut finir par enseigner des absurdités!

话，一个极好制能到头来教授错误东西！

Sinon, on s'acheminera vers un échec dont tout le monde pâtira.

话，最终结果将是任何人都担负起失败。

Il peut également être utile d'organiser un atelier de suivi.

话，启动一次后续研讨会或许是有益。

Autrement ils n'auraient pris aucune mesure unilatérale susceptible de compromettre le règlement global.

话，他们就会采取这种利于全面解决方案单方面步骤。

Ce type d'échanges peut aider à atteindre les buts de l'agriculture durable : améliorer les conditions de vie dans les zones rurales, en particulier dans les pays en développement; améliorer la qualité et augmenter la quantité des produits alimentaires; créer des emplois; contribuer à la protection des ressources naturelles et de l'environnement, et préserver les communautés rurales qui risquent sinon de disparaître en raison de l'exode rural vers les villes, économiquement plus attrayantes.

这种贸易有助于实现持续农业目标：特别是在发展中国家改善农村地区生活条件；确保提高食品质量和数量；提供就业机会；帮助保护自资源和环境；保护农村社区，因为话，这些社区能会因为向城市经济移民而逐渐衰败。

Obtenir cette approbation pouvant dans certains cas s'avérer difficile, il convient sans doute de prévoir une solution de rechange, par exemple, que les modifications mineures pourront être approuvées par le tribunal ou que les créanciers qui se sont prononcés pour l'approbation du plan devront être avisés des modifications proposées et pourront élever des objections à leur encontre dans un certain délai, à défaut de quoi ils seront réputés avoir accepté la modification.

由于在某些情形下，争取这种批准能会被证明是难，似宜采取另一种做法。 这种备选办法包括规定由法院批准较小修改，或应将拟议修改通知支持批准计划债权人，债权人在规定时限内对这一修改表示反对，话就被视为接受这一修改。

Monsieur le Président, personne ne nierait que le blocage actuel du processus de règlement du conflit d'Abkhazie (Géorgie), ne peut durer, et qu'il faut donc être résolu à agir pour sortir de l'impasse actuelle - faute de quoi, et je ne peux pas ne pas tirer le signal d'alarme, plus on attendra pour régler ce conflit « gelé », plus il deviendra difficile de trouver un compromis sur lequel bâtir une paix durable.

主席先生，大家都会同意，在解决格鲁吉亚ABKQ这场冲突过程中，目前现状是能维持下去，必须采取果断步骤来克服目前僵局，话——我得在此发出警讯，“僵持着”这场冲突多拖一天，要寻求持久和平妥协办法就越困难。

Il a été noté également que les enchères électroniques inversées ne pourraient être introduites avec succès en tant que nouvel outil de passation que si les soumissionnaires potentiels avaient suffisamment confiance dans le processus et avaient la certitude, en particulier, que les informations commerciales en question resteraient confidentielles tout au long de l'enchère; dans le cas contraire, a-t-on dit, ils hésiteraient à participer à une procédure de passation utilisant ces enchères.

还有与会者注意到，只有在潜在出价人对电子逆向拍卖进行具有足够信心，尤其相信电子逆向拍卖能够对有关其企业有价格敏感性信息进行保密情况下才能成功地将电子逆向拍卖作为一种新采购工具；据指出，话，潜在出价人就会愿意参加涉及电子逆向拍卖采购程序。

Le Président Chevardnadze s'est rendu dans la haute vallée de la Kodori pour rassurer la population locale et a exigé le retrait immédiat des forces de la CEI de la vallée, faute de quoi il a menacé de donner suite à la demande de retrait complet de Géorgie de la force de maintien de la paix de la CEI que le Parlement géorgien avait formulée le 11 octobre.

谢瓦尔德纳泽总统访问上科多里河谷，安抚当地居民，并要求独联体部队立即撤出河谷，话，他威胁表示他将按格鲁吉亚议会于10月11日提出要求请独联体维持和平部队全部撤出格鲁吉亚。

Ce point de vue semble se justifier par le fait que dans le cas contraire le transporteur se trouverait dans une meilleure position que dans le cas d'une expédition en vertu d'une vente « coût, assurance, fret », ou « CAF » dans laquelle le transporteur peut demander réparation au seul chargeur (c'est-à-dire au vendeur dans le contrat de vente), et non au destinataire (c'est-à-dire l'acheteur dans le contrat de vente).

持这种观点理由似乎是话则相对于“成本加保险费加运费”（即“CIF”）销售下运输，承运人将处于较有利地位，因为在“CIF”销售运输下，承运人只能从托运人（即销售合同下卖方）而能从收货人（即销售合同下买方那里索取赔偿）。

En réponse à une question, il a été noté qu'il serait plus rationnel d'établir la version révisée du commentaire après que le Groupe de travail aurait achevé son examen du projet de Convention, car, dans le cas contraire, la première partie du commentaire sur les articles premier à 17 devrait probablement être révisée de nouveau après que le Groupe de travail aurait achevé ses travaux.

有人在答覆一个问题时指出，比较有效率做法应是在工作组完成了它对公约草案审议工作后才对评注提出订正，因为话，关于第1 至17 条评注第一部分能需要在工作组完成工作之后再次修订。