L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.

金钱难买幸福，但它小补。

Non sans remous.

感触。

Il serait utile d'avoir une meilleure compréhension des conséquences éventuelles de ces activités.

若能更好地了解这种活动可能造成影响也许裨益。

Ce processus, néanmoins, n'est pas à l'abri des menaces.

但是，这个进程也风险。

Il serait utile d'encourager un échange accru de ces outils.

因此，在整个系统加强资源交流将裨益。

La question des fonctionnaires a, elle aussi, été soulevée.

他们对公务员看法也道理。

L'inertie de la machine du désarmement n'est pas étrangère à cette distorsion préjudiciable.

这一有害扭曲现象与裁军机制持续太久惯性系。

Si tel est le cas, cela est regrettable.

如果情确实如此，则令人遗憾。

Une délégation a jugé utile d'inclure dans les débats sur le point 4 de l'ordre du jour certains des thèmes proposés par la délégation grecque, parmi lesquels: l'évolution du droit de l'espace au regard du développement des applications des techniques spatiales, compte tenu en particulier des problèmes spécifiques découlant de la commercialisation et de la privatisation des activités spatiales; la coopération intersessions et interorganisations; et la promotion du droit de l'espace, notamment dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et par l'intermédiaire des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales.

有代表团认为，把希腊代表团提出某些议题列入议程项目4审议范围，可取之处，例如，空间技术应用发展与空间法变化，同时特别考虑到外层空间活动商业化和私有化所产生一些具体问题；闭会期间合作和机构间合作；特别是通联合国空间应用方案和各区域空间科学和技术教育中心促进空间法。

Mais d'autres membres, notamment Tounkine et Waldock lui-même, firent remarquer, non sans raison, que les deux situations étaient différentes: en ce qui concerne la ratification, «un État peut s'assurer tout le temps dont il a besoin par le moyen simple qui consiste à ne pas ratifier jusqu'à ce qu'il ait apporté les modifications nécessaires à son droit interne»; au contraire, dans le cas du retrait d'une réserve, «la modification de situation dépend, non pas de la volonté de l'État intéressé, mais de celle de l'État auteur de la réserve qui décide» de la retirer.

可是另一些委员，尤其是图恩基尼(Tunkin)和沃尔多克本人理由地指出，这两种情截然同：于批准问题，“一国可以简单地拖延批准，从而获得必要时间，以便对其国内法作出必要修订”；撤回保留情刚好相反，“情变是取决于有国家意愿，而是取决于决定”撤回保留“行为国”。

Deuxièmement, le commerce des produits agricoles de base n'est pas sans incidence sur le droit à l'alimentation : en effet, quels que soient les avantages de la libéralisation du commerce dans le cadre de l'OMC, le problème de la faim ne tient pas à la faiblesse de la production mais à l'insuffisance du pouvoir d'achat; les États ne peuvent pas sacrifier le droit à l'alimentation sur l'autel de la libéralisation du commerce et doivent veiller à protéger leurs producteurs contre les risques du dumping alimentaire, notamment en garantissant l'accès aux marchés.

第二，基础性农产品贸易对食物权也影响：实际上，在世贸组织范围内，论贸易自由化能带来怎样好处，饥饿问题根源并在于生产薄弱，而在于购买力足；各国能为了实现贸易自由化而牺牲食物权，而应该保护本国生产者避免粮食倾销带来风险，尤其是保证他们能够进入市场。

Le texte de la Loi type de la CNUDCI propose des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres, modestes mais importants, et qui s'articulent autour de quatre éléments essentiels: a) la possibilité pour les représentants de la procédure d'insolvabilité étrangère et pour les créanciers de saisir les tribunaux locaux; b) la reconnaissance de certaines décisions ordonnées par des tribunaux étrangers; c) les mesures à prendre à l'appui d'une procédure étrangère; et d) la facilitation de la coopération entre les tribunaux des États où se trouvent les biens du débiteur.

《贸易法委员会示范法》提出了一些在几个细微而重要方面助益解决办法，这些办法围绕四个键要素展开：(a)外国破产程序管理人和债权人能够诉诸当地法院；(b)对外国法院签发某些命令予以承认；(c)为协助外国程序提供救济；(d)促进债务人资产所在国法院之间合作。

Le texte de la Loi type propose des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres, modestes mais importants, et qui s'articulent autour de quatre éléments essentiels: a) la possibilité pour les représentants de la procédure d'insolvabilité étrangère et pour les créanciers de saisir les tribunaux locaux; b) la reconnaissance de certaines décisions ordonnées par des tribunaux étrangers; c) les mesures à prendre à l'appui d'une procédure étrangère; et d) la facilitation de la coopération entre les tribunaux des États où se trouvent les biens du débiteur.

《贸易法委员会示范法》提出了一些在几个细微而重要方面助益解决办法，这些办法围绕四个键要素展开：(a)外国破产程序管理人和债权人能够诉诸当地法院；(b)对外国法院签发某些命令予以承认；(c)为协助外国程序提供救济；(d)促进债务人资产所在国法院之间合作。

Une fois de plus, nous constatons avec regret et préoccupation que le rapport annuel ne tient pas compte des préoccupations maintes fois exprimées par les États Membres quant à la nécessité de consacrer le rapport à un examen des questions de fond et d'y incorporer des informations pertinentes sur le processus de prise de décisions et les différentes questions abordées au cours des séances de cet organe, dont les résolutions touchent pourtant tous les États Membres.

我们再次遗憾地切注意到年度报告没有谈及会员国对必须编制一份专门报告必要性反复表示切，该报告将回顾实质性问题，以及于有决策进程信息和安理会——其决议将影响所有会员国——各次会议审议项目。

S'agissant du droit de veto, qui fait l'objet de tant de critiques, à juste titre au demeurant, nous pensons que les exigences de modernité et de justice dans l'action nous imposent de nous y pencher de manière réaliste et responsable, en gardant à l'esprit qu'un seul pays ne peut pas et ne doit pas, souvent pour des intérêts autres que ceux de la communauté internationale dans son ensemble, bloquer ou paralyser l'action du Conseil de sécurité.

否决权备受批评，道理。 于否决权问题，我们认为，落实现代化和公正要求，需要我们以现实和负责任方式处理这一问题，牢记可以而且决能让一个国家阻挠安全理事会采行动或使之瘫痪，何往往是为了与整个国际社会利益一致利益。

À cet égard, il pourrait être justifié de recourir à une notion telle que celle de “dispositif de création de signature” (ou à une interprétation large de celle de “données afférentes à la création de signature”) pour traduire le fait que les données afférentes à la création de signature et l'environnement dans lequel elles étaient appliquées pour créer la signature électronique avait la même importance fondamentale pour la fiabilité du processus de création de signature.

在这种情下，为了反映制作签字数据和使用这些数据来制作电子签字环境对制作签字程可靠性来说同等重要，提及“制作签字装置”之类概念(或对“制作签字数据”这一概念作广义解释)可能道理。

Contrairement au Ministre de l'éducation, la Ministre des affaires sociales et de la condition de la femme s'est déclarée préoccupée du fait que son Ministère, comme d'autres, n'est pas doté des fonds nécessaires pour pouvoir exercer ses activités: en novembre 2000, sa part du budget ne représentait que 0,23 % du budget de l'État, et les fonds qui lui étaient alloués n'étaient pas toujours débloqués pour les raisons indiquées à la section consacrée au droit à la santé.

与教育部同，社会事务和妇女地位部担心地说，该部与其他部一样，也没有收到足够拨款来开展活动。 2000年11月，政府对该部拨款仅占国家预算0.23%，而且如卫生保健权一节所说，常因现金流动问题而拿到钱。

L'ordonnance de 2001 relative aux administrations locales, adoptée dans le cadre du plan de « dévolution » - ou transfert des pouvoirs -, qui a marqué un tournant historique dans la responsabilisation politique des femmes au Pakistan en leur attribuant 33 % des sièges, soit 39 964 au total, à tous les niveaux des pouvoirs locaux et 787 sièges au sein des assemblées aux niveaux fédéral et provincial, a révolutionné la notion de participation politique des femmes au Pakistan.

附属于“权利下放计划”《2001地方政府条例》被称为巴基斯坦妇女政治赋权分水岭也道理，在各级地方民选机构中，妇女占33％（在联邦和州议会中，妇女分别为39 964人和787名），这已经在巴基斯坦妇女参政水平上实现了革命性变化。

Mme Bole (Slovénie), évoquant le sujet des « Réserves aux traités », dit que, si la CDI a raison de croire que les dispositions fondamentales de la matière sont énoncées dans les Conventions de Vienne sur les droits des traités, des dispositions non contraignantes, présentées sous forme de guide pratique, seraient très utiles et combleraient certaines lacunes de ces conventions, qui ne régissent ni les déclarations interprétatives ni les objections aux réserves.

Bole女士（斯洛文尼亚）提及“对条约保留”这一专题，她说，委员会坚持认为，维也纳条约法公约对此种保留做了基本规定，这道理，但是，具约束力规定作为实践指南也非常有用，可以弥补这些条约中纰漏，因为这些条约对于有保留解释性声明或反对均未作规定。

Compte tenu de ce qui précède et afin de pouvoir décider s'il y avait lieu de modifier la procédure des communications de la Commission, l'Argentine a indiqué qu'il serait utile que le prochain rapport du Secrétaire général fasse état des expériences du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et de leurs conséquences au sein même du Comité, depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.

鉴于上文，并为能决定是否有必要对委员会来文程序进行修，阿根廷表示，如果秘书长下一份报告明确说明消除对妇女歧视委员会在《任择议定书》生效以来经历和影响，则裨益。