On le visait sans cesse, on le manquait toujours.

人们不断地瞄准，却始终打不着。

Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.

这些大人们，靠们自己什么也弄不懂，还得老是不断地给们作解释，这真叫孩子们腻味。

Je mettais constamment mon projet en parallèle de ceux des autres.

我不断地将我与别人进行对比。

L’ennemi sait aussi bien que nous l’obligation où nous sommes de voyager sans cesse.

敌人和我们样知晓内情，所以我们必须不断地转移。

L'effort de guerre demandé, notamment à l'arrière, oblige les dirigeants à constamment mobilisé l'opinion publique.

所需战力，尤其是后方战力，迫使领导人不断地进行舆论动员。

Et sans cesse il sentirait remuer ce navire sous ses pieds.

而且会不断地感到脚下这艘船震动。

Je vous en prie, faites que ça marche, supplia Julia en empoignant le boîtier blanc.

朱莉亚拿着白色遥控器，不断地哀求：“拜托，定要打得开。”

Il faut que le bien soit innocent, répétait-il sans cesse.

“善应当是纯良。”不断地这样反复说。

Magnifique plaine, incessamment sillonnée par les navires de toutes les nations, abritée sous tous les pavillons du monde, et que terminent ces deux pointes terribles, redoutées des navigateurs, le cap Horn et le cap des Tempêtes !

这壮阔海面上，不断地穿梭着各国船只，它荫避在世界各国国旗下，两端是令航海家们犹豫不前两个可怕角：合恩角和暴风角!

La tourmente était si terrible que je vis, chose rare, le capitaine, le contremaître et quelques autres plus judicieux que le reste, faire leurs prières, s'attendant à tout moment que le vaisseau irait au fond.

这时风浪更加凶猛了，我看到了平时很少见到情况：船长、水手长，以及其些比较有头脑人都不断地祈祷，们都感到船随时有沉没危险。

Un raz de marée de poussière les poursuivait, gagnant sans cesse du terrain. En aval, le fleuve s'enfonçait entre deux hautes parois rocheuses, le chef d'équipe repéra une anfractuosité et y entraîna Keira précipitamment.

海啸般沙尘暴步步紧逼，不断地吞噬着们身后土地。在河下游，河水在两处峭壁之间沉了下去，队长发现了个凹陷山洞，赶紧拖着凯拉躲了进去。

Le professeur ne le perdait pas des yeux ; il gesticulait, il semblait le prendre au défi et dire : « Voilà donc le géant que je vais dompter ! »

教授不断地注视着它，指手划脚地似乎并不看得起它，并且说：“那就是我们要征服巨人！”

Être au plus près de ses personnages, pour en restituer la vérité la plus intime, c'est ce que n'a cessé de guider cette comédienne exigeante au théâtre comme au cinéma.

为了更接近这个角色，为了能让这个角色更加真实深刻，要不断地指引这个要求极高女演员，在舞台上要和在电影里样。

Et comme tout cet écosystème fait office de vaste garde-manger pour nombre d’espèces, il faut sans cesse le préserver des assauts des océans… mais aussi des promeneurs.

由于整个生态系统是许多物种巨大食品室，我们必须不断地保护它免受海洋冲击...还有步行者。

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区是口无穷大沸水锅，锅下有燃烧着火苗，地面被地火烧得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟裂，和烤过烧饼样，缝隙中渗出腾腾热雾。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它们都是由无数昙花现阵阵发作爱欲和各种不同醋意构成，只不过是由于它们不断地聚集，才使我们产生连续性印象，统性幻觉。

Sarldra lui était de plus en plus hostile, défiant son autorité au point que Susan avait dû la menacer d’envoyer un rapport à Washington pour la faire rapatrier.

桑德拉直对她满怀敌意，还不断地挑战苏珊权威，苏珊甚至不得不威胁她，要给华盛顿总部去信，将她遣返回美国。

Deux fois, elle retourna se planter devant la vitre, son œil collé de nouveau, vexée de retrouver ces sacrés pochards à couvert, toujours gueulant et buvant.

先后两次回到橱窗前，站在那里重新把眼睛凑近玻璃，恼火地再次看到那伙酒汉在厅里不断地谈天喝酒。

L'autre soufflait dans un petit roseau et répétait sans cesse, en nous regardant du coin de l'œil, les trois notes qu'il obtenait de son instrument.

另个吹着截小芦苇管，边用眼角瞄着我们，边不断地重复着那东西发出三个音。

Mais il ne songeait qu'à ses cartes, sans rien écouter, sans rien répondre; et il répétait sans cesse: " Au jeu, Messieurs, au jeu."

不过掌柜只注意自己牌，什么话也不听，什么话也不回答，反而不断地重复说道：“留心牌哟，先生们，留心牌哟。”