Mais un mariage sans messe, on avait beau dire, ce n’était pas un mariage.

但是，没有弥撒，无论如何也会不成体统。

Vous n’aurez pas de mal à dresser cent contraventions par jour alors.

这么说你每天开一百张罚单应该不成问题。

Oh, tu es pénible. Si on t'écoutait, on ne ferait jamais rien, quoi !

你真苛刻。如果人们听你，那就什么也做不成了！

Si ce n’est pas cette année, ce sera l’année prochaine.

如果今年不成，那就明年再来。

C’est quand un phénomène commence à grossir de manière exponentielle et prendre des proportions démesurées.

这就是指一种现象开始呈指数级增长，并呈现出不成比例趋。

Mais sinon, côté salaire, il y a aucun problème.

但除此以外，在工资方面完全不成问题。

Serait-elle morte ! dit-il, et il se dressa debout, frémissant de la tête aux pieds.

“难道死了不成！”他说，随即立了起来，从头一直抖到脚。

Cependant, reprit Jean Valjean, il faut que j’y reste.

“可是，”冉阿让接着说，“我非得在这儿待下不成。”

Et dans sa propre langue, on n’a pas de problème à faire ça.

说母语时这不成问题。

Non, il ne nous reste pas d’autre ressource que de nous échapper dans le monde.

不成，我们现在没有别办法，只能逃到外面广大世界去。

Que ne suis-je veuf ! j’irais passer six mois à Paris dans les meilleures sociétés.

我怎么不成个鳏夫呢! 那样我就会去巴黎，在最高贵圈子里过上六个月。”

Voyez-les donc ! disait-elle, on n’y comprend rien ! une gargote semblable !

“看他们！”她说，“真不懂！简直不成话！”

Plongé dans les larmes, il poussait des plaintes inarticulées.

他浸在泪水中间，不成音节在那里哼哼唧唧。

Oui, les voisins en fumaient ! criait Coupeau. Pourquoi donc se serait-on caché ?

“可不，真是气煞了邻居们！”古波嚷起来。但是，难道要躲起来吃不成？

Dumbledore présent, je ne pouvais rien faire.

有邓布利多在场，我什么也做不成。

Regardez-moi ces corps disproportionnés, ces ventres plats, ces mentons carrés et ces pecs saillants.

看看那些不成比例身体，那些扁平肚子，那些方形下巴和那些突出胸肌。

Est-ce un songe ? dit Candide ; veille-je ? suis-je dans cette galère ?

“我莫非做梦不成？我究竟醒着还是睡着？我是在这条船上吗？

Mais votre mission ne sera pas remplie.

“可是您使命完不成。”

Ce qu’il avait gagné à la médecine, c’était d’être plus malade que médecin.

他学医收获是治病不成反得病。

Non ! madame, non ! Je ne suis qu’un âne !

“不成，夫人，不成！我简直是蠢驴了！”