Ce fut une expérience désagréable, qui valut à l'Organisation des Nations Unies de nombreuses critiques.

这种经验相当地，引起少对于联合国批评。

Quant aux familles qui réussissent à rendre visite à des détenues, elles vivent parfois une expérience pénible.

对于那些成功进行了探访家庭来说，这种经验可能是。

De tout temps l'Afrique avait eu avec le mercenariat une expérience malheureuse et il continuait d'en être ainsi.

非洲雇佣军过去和现在都有令人经历。

Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, nous devrons prendre des décisions difficiles et parfois désagréables.

在本届大会期间，我们将得作出困难和有时决定。

Elle crée un fâcheux dilemme.

这种相互作用带来一种交替。

Du fait de cette expérience malheureuse, elle m'a conseillé d'être bref et de ne jamais soulever plus de trois points.

由于这种经历，我夫人建议我发言要简洁，讲话要超过三点。

Il nous faut également faire face à une vérité désagréable à entendre : il existe toujours un danger réel et immédiat.

我们还必须面对令人事实：我们仍然面临着一个真实而紧迫威胁。

De telles pratiques donnent la désagréable impression que l'ONU est un prolongement de la politique étrangère de certains États ou groupes.

这种做法给人以很印象：联合国是某些国家或集团外交政策延续。

Ces résultats ont été obtenus sans avoir provoqué d'incidents fâcheux qui auraient pu aisément faire des victimes parmi des civils innocents.

这种情况在难民营附近当地居民中也感觉到，在取得这一成绩努力中，没有引起任何事件，否则很成无辜平民伤亡。

Alors que nous ouvrons un nouveau chapitre de la saga afghane, les chapitres amers et déplaisants du passé doivent être fermés.

我们在翻开阿富汗历史新篇章时必须合上过去痛苦和篇章。

Enfin, je tenais à dire que ce n'est pas un plaisir de venir ainsi contredire le Groupe d'experts nommé par le Conseil.

最后，驳斥安全理事会任命一个小组所说话对我们来说并。

La nouvelle dégradation des relations a coïncidé avec les débats concernant l'éventualité d'un Plan d'action pour l'adhésion de l'Ukraine et de la Géorgie.

关系发生，正是在讨论给予乌克兰和格鲁吉亚会籍行动计划问题时候。

Et comme cette catastrophe continue de nous hanter, l'insécurité et la méfiance que ces armes diaboliques alimentent nous font tous vivre un mauvais rêve.

这些恶梦继续使我们坐卧安,这些乘戾武器所成安全和猜疑使我们大家都生活在一种梦幻之中。

Plusieurs ministres et un certain nombre d'autres orateurs ont rappelé les mauvais souvenirs que le Cycle d'Uruguay avait laissé à leurs pays sur plusieurs fronts.

若干名部长和其他一些发言者重点提到一些国家在乌拉圭回合若干方面经历。

Tous ici dans cette salle, nous savons que faire de la lutte contre le terrorisme une priorité essentielle est une nécessité désagréable, mais une nécessité.

安理会所有成员都知道，将反恐列为最优先事项是一种令人必要，但大家都知道这是一种必要。

Cette fâcheuse découverte a provoqué une vive inquiétude et, ce qui alarme surtout, c'est la possibilité que le virus se soit propagé davantage que prévu.

这次令人发现成了很大惊恐，人们对这个病毒传播可能比过去想象广泛得多感到严重关切。

L'objectif est d'empêcher que ne surviennent des situations indésirables sur le lieu de travail et de faire en sorte que tout problème éventuel soit réglé.

这样做目是防止在工作地点发生情况，并确保解决已经发生这种情况。

Cette démarche a eu pour conséquence la consolidation politique et militaire des forces négatives et des tensions regrettables et récurrentes entre les pays de la région.

这种做法从政治和军事上巩固了消极力量，在本地区国家之间成了令人和一再出现紧张关系。

Hier, mon cher collègue et ami l'Ambassadeur de Singapour a exprimé son mécontentement devant le fait que, d'une certaine façon, nous ne parlons ici qu'à nous-mêmes.

昨天，我亲爱朋友和同事、新加坡大使对我们在这里仅仅对我们自己讲话这一事实表示。

D'autre part, il est évident que le degré de préparation pour la tenue des élections devrait être évalué au milieu de l'été afin d'éviter des surprises désagréables.

另一方面，显然必须在中夏时节评估举行选举筹备程度，以避免任何意外。