Ça, c'est une règle qu'il vient d'inventer, marmonna Harry tandis que Rogue s'éloignait en claudiquant.

“他临时编了个规定。”哈利看着斯内普一瘸一拐地走远，忿忿不地嘟囔道。

Le film se rétracte, il ondule, ce qui provoque la perte d'informations.

胶片收缩，起伏不，导致信息丢失。

Elle avait intérieurement des différences de niveau qui faisaient trébucher.

房子里头地面高低不，走路一不当心，就会摔跤。

Au coin, en haut à droite, un infime relief trahissait la dentelure d'un timbre.

右上角有一小块地方凹凸不，应该是邮票的齿纹。

– Le professeur Trelawney… , reprit Parvati d'une voix peinée et indignée.

“特里劳妮教授——”帕瓦蒂开口说，语气既委屈又愤愤不。

Rouge - la flamme de la colère!

红，是不的烈焰！

Lorsqu'ils eurent terminé, l'indignation de Ron avait fait place à une totale incrédulité.

快讲完的时候，愤愤不的罗恩已经换上了一副完全无法相信的表情。

Ça nous aurait déçus si tu ne t'étais pas expliquée clairement.

“你要是摆不自己可真让人心烦。”

– On croyait que Dumbledore serait forcé de te choisir, ajouta George d'un ton indigné.

“们以为邓布利多肯定会选你！”乔治愤愤不地说。

Rieux, qui sentait sous ses doigts le visage grêlé des rochers, était plein d'un étrange bonheur.

里厄感觉到了手掌下是凸凹不的岩面，一种罕有的幸福感充溢着他的心田。

La tête basse, ils suivaient la chaussée défoncée, au milieu du ronflement des usines.

他们低着头，在工厂发出的隆隆轰鸣声中，沿着高低不的街道朝上走着。

Là, des rocs monumentaux, penchant sur leurs bases irrégulièrement découpées, semblaient défier les lois de l’équilibre.

那里，有一些巨大的岩石，下部切削不，倾斜地支起来，好像不理会那衡的定律似的。

C’était avec colère que Julien se voyait primé dans ce genre par les paysans les plus grossiers.

于连看到在这方面那些最粗俗的农民胜了他，感到愤愤不。

Une de vos pensionnaires ? dit milady. Oh ! mon Dieu, pauvre femme, je la plains alors !

“您的一位寄宿女客，”米拉迪说；“哦！上帝！多可怜的女子，真为她抱打不。”

Lorsqu’il le retira de la clouière, le boulon, déformé, avait la tête mal plantée d’un bossu.

当他把铁钉从模具中取出时，钉子已经变了形，钉头凹凸不，很不成样子。

Robert n’acheva pas sa menace, car sa sœur l’arrêta ; mais son poing fermé indiquait des intentions peu pacifiques.

罗伯尔这句发狠的话还说完，就被他的姐姐止住了。但是他两个小拳头握得紧紧的，显出一肚子的愤愤不。

Elles étaient huit, ayant chacune devant soi son pot à colle, sa pince, ses outils et sa pelote à gaufrer.

总共八个人，每人的面前都摆放着各自的浆糊瓶、钳子、工具和凹凸不的线团。

Il s'appuya contre le dossier de la banquette défoncée et ferma les yeux en attendant qu'ils aient franchi le portail.

他缩到凹凸不的座位里去，闭上眼睛，直到他们走进了大门。

Un paysage lunaire au relief accidenté qui n'a pas facilité le travail des pompiers.

月球地貌崎岖不，不利于消防员的工作。

Les entreprises s'estiment lésées par les élus locaux.

企业对当地民选官员感到愤愤不。