Finalement, ce buffet, je ne pense pas qu’il aille avec le style du pays.

J : 总之，这个碗橱，觉得它和这个地方风格不合。

Le juge remarque aussi qu'une telle ouverture de porte intempestive était tout à fait évitable.

法官同时也注意到不合时宜地开门这个行为是完可以避免。

Il faut paradoxalement ne pas s'attendre à ce que les Français soient ponctuels.

不合常理是，你不要预计法国人是守时。

Par bonheur, personne ne remarqua son attendrissement de mauvais ton.

幸亏没有人发觉他这不合时宜温情。

De l'avis général, ils n'y étaient pas à leur place, sortant un peu de l'ordinaire.

普遍意见认为，事件不合常规，有点离谱。

Nous irons tous. Ça finira, ces injustices et ces traîtrises !

“去。清除这些不合理事情和奸细！”

Un tel équipage n’est plus de saison, lui dit le sévère abbé, d’un air rechigné.

“这样车子已经不合时宜了，”严厉神甫对他说，满脸不乐意。

Ce pauvre homme n’est au fond qu’un anachronisme.

这可怜人不过是个不合时宜仙人罢了。

Il me semble que cette scène représente la mésentente d'un couple uni par des conventions sociales.

认为这个场景揭示出由社会习俗引起夫妻间不合。

Mais cette impression lui paraissait déraisonnable.

但他认为这个印象似乎并不合理。

Jean : Ha ça! Tu vois… Ça ne te vas pas non plus, tu vois.

啊这件！你看...这也不合你感觉, 你看。

Mais la scène de la folie n’intéressait point Emma, et le jeu de la chanteuse lui parut exagéré.

但是发疯场面不合艾玛口味，女主角表演在她看来太过火了。

Même s'il y a du savoir-faire derrière, on commence à atteindre des prix qui sont déraisonnables à mon avis.

尽管背后有制作工艺，觉得法棍价格开始变得不合理。

Mais si, madame, beaucoup, j’ai été ravi. Il est peut-être un peu péremptoire et un peu jovial pour mon goût.

“不，夫人，挺感兴趣，高兴极了。不过他也许有点过分专断，也许有点儿过分嘻嘻哈哈，不合口味。

Oui, j’ai pensé que le récent télégramme de l’empereur d’Allemagne n’a pas dû être de votre goût, dit mon père.

“是。想德国皇帝最近电报一定不合您口味吧。”父亲说。

Deux hommes divisés sur le dossier ukrainien, mais qui ont esquissé un rapprochement.

两位在乌克兰问题上意见不合但已开始缓和关系男子。

Agir de façon déraisonnable, à l’encontre du bon sens.

行为不合理，违反常识。

Les deux hommes étaient en désaccord.

这两名男子意见不合。

Elle a quelque chose, dit Babet. Une raison. Est-ce qu’elle est amoureuse du cab ? C’est pourtant dommage de manquer ça.

“她这里一定有玩意儿，”巴伯说，“有原因。难道她爱上了这里狗不成？白白跑这一趟，太不合算了。

Long et maigre, il flottait au milieu de vêtements qu'il choisissait toujours trop grands, dans l'illusion qu'ils lui feraient plus d'usage.

又高又瘦他总在一些不合身衣服里晃荡，那些大得过分衣服都是他为了经久耐穿而特意购买。