On ne se méfie jamais assez des locutions consacrées.

大家总是非常相信那些固定不变的说法。

C'est normal que la règle du jeu ne change pas en cours de route.

在进程中游戏规则不变是很常见的。

Comme tous les adverbes, les adverbes " ensemble" et " debout" sont invariables.

和别的所有副词一样，副词“ensemble”和“debout”是不变的。

Ce passage obligatoire, ce rite immuable, c'est l'apéritif, ou tout simplement l'apéro.

这个必经的环节，这个不变的仪式，就是开胃酒，或者简称为“apéro”。

C’est qu’en effet il y a de l’éternité dans le droit.

正义确是永恒不变的。

Ses deux nuits sont héritières de cette vision : La 1ère où le ciel ressemble à une solide maçonnerie divine, et les étoiles à leur ancienne schématisation.

较的那幅，天空似乎是一个神圣的、不变的帆布， 和他对星星的处理是用传统的方式。

On aperçut les visages effarés de Négrel et de Dansaert, à la fenêtre de la recette. Souvarine était derrière eux, le front barré d’une grande ride, comme si le clou de son idée fixe se fût imprimé là, menaçant.

在收煤处的窗口，出现了内格尔和丹萨尔的惊慌面孔。苏瓦林站在他们身后，额头上带着一道深深的皱纹，好像他那怕的、固定不变的观念就刻在那里。

Ô marche implacable des sociétés humaines ! Pertes d’hommes et d’âmes chemin faisant ! Océan où tombe tout ce que laisse tomber la loi ! Disparition sinistre du secours ! Ô mort morale !

呵，人类社会历久不变的行程！途中多少人和灵魂要丧失！人类社会是所有那些被法律抛弃了的人的洋！那里最惨的是没有援助！呵，这是精神的死亡！

Il pourra même aller chercher à une profondeur plus grande cette température uniforme des eaux marines, et là nous braverons impunément les trente ou quarante degrés de froid de la surface.

" 它并且以潜入更深的水层厂到那水中温度一律不变的所在，在那里，我们以安全支持面的零下三十度或四十度的寒冷。"

Ma grand’tante avait tellement l’habitude de voir toujours en Swann un même adolescent, qu’elle s’étonnait de le trouver tout à coup moins jeune que l’âge qu’elle continuait à lui donner.

姨祖母一向惯于把斯万看一成不变的小伙子，一旦发觉斯万比她想象中的年纪要显老些，她就大惊小怪。

Révèle-lui les dures conditions de la vie que je lui fais ; et s’il me conserve sa tendresse, dis-lui bien en mon nom que tout n’est pas perdu pour lui.

我给他造成的艰苦的处境，你得仔细解释给他听；如果他对我的孝心不变，那么替我告诉他，前途并不绝望。

Derrière ces véritables oeuvres d'art se cache la main du potier, des gestes immuables pour un artisanat séculaire dont Aurélien a fait son métier il y a 3 ans.

这些真正艺术品的背后，是陶工的巧手，是世代相传、亘古不变的手艺，而奥雷利安三年前便将此为自己的事业。

Mais pareille aux kaléidoscopes qui tournent de temps en temps, la société place successivement de façon différente des éléments qu’on avait cru immuables et compose une autre figure.

然而，社会好似一个万花筒，它有时转动，将曾被认为一成不变的因素连续进行新的排列，从而构成新的图景。

Il ne faut pas être plus pressé que Dieu et tout ce qui prétend accélérer l'ordre immuable, qu'il a établi une fois pour toutes, conduit à l'hérésie.

不应当比上帝更性急，一切妄想加速上帝一劳永逸安排好的不变顺序的行为都会导向异端。

On dit que ça va changer, alors ils voteront comme d'habitude, parce qu'ils ont peur du changement, et nous garderons le même gouvernement.

大家都说情况会变的，是人们还是像往常一样投票，因为他们害怕改变，政府还是一样的不变。

Le principe invariable du sévère janséniste Pirard était : Un homme a-t-il du mérite à vos yeux ?

彼拉是个严厉的詹森派，他的不变的原则是：您认为一个人有才能吗？

Alors là, c'est très subtile, on va voir que la frontière n'est pas forcément fixe, pas très étanche.

这一点很微妙，界限不是一成不变的，没有固定的准则。

Les sièges demeuraient rangés suivant un ordre invariable, les uns contre la muraille, les autres autour du guéridon.

椅子按照一成不变的格局安排，有的靠着墙，其他的靠着独脚小圆桌。

De son côté, Monte-Cristo la lui toucha, comme il faisait toujours, mais sans la lui serrer.

基督山以他那不变的习惯，把那只手冷淡地握了一下。

Sa figure, devenue presque livide, ressemblait alors à ces plages ennuyeuses où la mer retirée très loin vous fatigue d’un reflet toujours pareil que cerne un horizon immuable et borné.

这张脸几乎变得丑陋，就象那单调枯燥的滩，水已经退得很远，它在那固定不变的封闭的地平线之内的闪光千篇一律，令人厌烦。