Une grande surprise se manifesta dans toute l’assemblée. Mais Andrea ne parut aucunement s’en émouvoir.

整法庭因为惊奇而鸦雀无声，但安德烈依旧动声色。

La porte s’ouvrit, et l’impassible gentleman parut.

门开了，走出那位动声色的绅士。

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾的浪花有时象倾盆大雨把船上的旅客粗暴地冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似的逆来顺受，丝毫动声色。

C’était un être froid à physionomie impassible.

那是一冷冰冰的、动声色的人。

Phileas Fogg, aussi maître de lui que si cette condamnation ne l’eût pas concerné, n’avait pas même froncé le sourcil.

斐利亚·福克先生依然动声色，就象是这与他毫无关系似的，甚至连眉头也没有皱一下。

Chose étonnante, il semblait avoir perdu ce ton de froideur impassible qui lui était si naturel ; il n’avait plus l’air anglais.

怪事，他好像失去了对他来说此自然的那种动声色的冷淡态度，他再有英国人的神气了。

Hans ne bougea pas de sa place ; il devait pourtant se demander ce que nous attendions, s’il se demandait quelque chose !

汉恩斯动声色地一直呆在他自己的老地方，虽然按理他应该奇怪我们这次为什么老等在此地，去他曾经对某些事感到奇怪的话！

Dans la maison où cette descente de justice a été faite, continua le cardinal impassible, loge, je crois, un Béarnais ami du mousquetaire.

“在进行现场调查的那座房子里，”红衣主教动声色地说道，“我想住着一贝亚恩人，即这位火枪手的朋友。”

Il parlait de son air correct de haut fonctionnaire, évitant de se passionner dans les questions, d’une sécheresse courtoise de simple instrument d’autorité.

他说这段话的时候态度得体，很合乎一高级职员的身份，在谈话中他动声色，彬彬有礼，十足表现他只是官方的一位工作人员。

Mais Augustine, hargneuse, d’une méchanceté sournoise de monstre et de souffre-douleur, cracha par derrière sur sa robe, sans qu’on la vît, pour se venger.

但是奥古斯婷是易动怒、深藏祸心的女人，她虽忍耐着动声色，却趁克莱曼斯备朝她身后的衣服上啐了一口痰，算是复了仇。

L’impassible Mac Nabbs était supérieur aux événements. Quant à Paganel, en sa qualité de Français, il essaya de plaisanter. Mais cela ne prit pas.

那动声色的少校对任何环境的打击都满在乎。到于巴加内尔，他是地道的法国人，这时还想说笑话哩。但是大家笑起来。

« Oui, chez une princesse du demi-monde ! » avait répondu ma tante en haussant les épaules sans lever les yeux de sur son tricot, avec une ironie sereine.

“对，”我的姨祖母继续织着毛线，连眼皮都没有抬，只是耸耸肩膀，动声色地挖苦说：“同一位身分明的王妃。”

Le père prit ses gants au bord de son chapeau, les mit avec son calme habituel, les assujettit en s’emmortaisant les doigts les uns dans les autres, et sortit.

父亲从帽子边上拿起手套，象平时一样动声色的戴上，交叉着手指把手套扣紧，出门了。

Tiens, tiens, tiens, dit Athos avec sa voix tranquille, ce coup de dés est extraordinaire, et je ne l’ai vu que quatre fois dans ma vie : deux as !

“看，看，看呀！”阿托斯动声色地说道，“这骰子掷得真一般，我一辈子只见四回：两幺。”

Mais, brusquement, il y eut une bousculade, des hurlements, un vacarme de tables renversées. C’était le père Colombe qui flanquait la société dehors, sans se gêner, en un tour de main.

忽然间，人们拥挤起来，喊叫声四起，接着能听到桌子被掀翻的声音。原来哥仑布大叔用手在空中打着手势，动声色却毫客气地向人们下了逐客令。

Ces hommes qui avaient écouté, impassibles, d’un visage immobile et muet, les appels à la fraternité, les tentatives amicales d’embauchage, gardaient la même raideur passive, sous cette grêle de gros mots.

这些士兵听到兄弟般的呼吁和友爱的劝告，动声色，一言发，无动于衷；听到这一连串的粗暴言语，他们仍然冷冰冰地毫无所动。

Ned Land hocha la tête sans répondre, puis Conseil et lui me quittèrent. Après un souper qui me fut servi par le stewart muet et impassible, je m’endormis, non sans quelque préoccupation.

尼德·兰摇摇头，答话，一会，康塞尔和他都走开了。动声色的管事人给我端来晚餐，我用晚餐以后，心里盘算着明天的事，很久才入睡。

Victoire ! nous allons pénétrer le mystère ! nous allons savoir le fin du fin, nous allons palper les libertinages de notre sournois ! nous voici à même le roman. J’ai le portrait !

“胜利！我们就要揭开秘密了！我门马上就可以一清二楚、水落石出了！我们摸到这位动声色的风流少年的底儿了！他的恋爱故事已在这里了！我有了她的相片！”