Celles-ci ne sont que le miroir d'injustices plus profondes.

这些只是更深层次不公正的面镜子。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样的最高境界时，切都会融为体，不分高低，真理也就从表面的不公正中脱颖而出。

Croyez-vous qu’au jour du jugement dernier Dieu séparera les bourreaux aveugles des juges iniques ?

“您相信最后审判的那天，上帝会把盲目的刽子手同极不公正的法官分开吗？

Il ne faut pas en appeler à moi, mademoiselle, car je suis un mauvais juge dans cette cause, et mon égoïsme m’aveuglera, répondit Morrel, dont la voix sourde et les poings fermés annonçaient l’exaspération croissante.

“别来我，小姐。这种事情叫我判断是很不公正的，我的自私心会使我变得盲目的。”莫雷尔回答，他那种沙哑的声音和攥紧的拳头证明他已愈来愈愤怒了。

Il a attiré l’attention sur ce qu’il pensait être une injustice en dévoilant l’information à la presse, laissant ainsi les citoyens juger le gouvernent.

通过向媒体揭露自己掌握的信息，他吸引了人的注意力，人开始关注他眼里那件不公正的事情，就这样，Edward Snowden让公民来审判政。

Tous deux, au moment d’agir, malgré l’injustice de leur misère, retombaient à la résignation de la race, tremblant devant le lendemain, préférant encore plier l’échine.

他两口子，到了行动的时候，却又产生了世代相传的听天由命的想法，他想到第二天要做的事情十分害怕，他不顾遭受不公正的穷困，宁愿再次低头屈服。

Elle concerne souvent des sujets importants ou délicats : ce qui est juste ou injuste, ce qui touche les enfants, la politique, le sport ou les célébrités…

它通常涉及重要或敏感的话题：什么是公正或不公正的，涉及儿童的题，政治、体育或名人事件等等。

En 1930, il entreprend la « marche du sel » pour dénoncer l'injustice de l'administration britannique et exiger l'indépendance.

在1930年，他进行了 " 盐业游行" ，谴责英国政的不公正行为，要求独立。

Je ne veux pas. On ne doit pas parler politique dès le lendemain. Ce n’est pas juste.

我不爱听。不该第二天就谈政治，这是不公正的。”

Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我起，可以阻止正在扩大影响力的" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公正，侵蚀人的根基，助长极端势力和当代蒙昧主义的人。

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善意或恶意，这种回答都是不公正的，必须加以拒绝。

On est injuste pour ces grands essayeurs de l’avenir quand ils avortent.

人对这些为了未来而努力从事、以失败告终的伟大的人是不公正的。

Cet homme est à jamais le prisonnier de la loi ; la loi en fera ce qu’elle voudra. Quoi de plus juste ?

这个人将永远是法律的囚犯，听凭法律处理。这有什么不公正的呢？

Parce que les choses déplaisent, dit Jean Valjean, ce n’est pas une raison pour être injuste envers Dieu.

“因为这种事使人感到不愉快，”冉阿让说，“这不能成为自己对上帝不公正的种借口。”

La guerre, en revanche, là, un profond sentiment d'injustice peut saisir les gens.

然而，战争却不同，人会因此产生种深刻的不公正感。

Au-delà de ces inégalités économiques pour lesquelles nous pouvons ensemble changer la face du monde, il est une injustice propre à notre temps, qui doit nous mobiliser entièrement, c'est l’injustice climatique.

除了这些我可以共同努力改变世界的经济不平等之外， 我这个时代特有的不公正现象应该完全动员我， 那就是气候不公。

La colonisation française a été " un système injuste et brutal" ; elle a causé des souffrances au peuple algérien, a déclaré François Hollande.

法国殖民制度“是个不公正和残酷的系统”；它给阿尔及利亚人民带来了痛苦，弗朗索瓦·奥朗德表示。

L'autorité palestinienne dénonce alors une décision injuste et décide de mettre un terme au dialogue avec l'administration américaine considérée comme juge et partie.

巴勒斯坦当局谴责这决定是不公正的，并决定终止与被视为既是法官又是当事方的美国政的对话。

Donald Trump qui souhaite par ailleurs gracier 3 000 personnes qui auraient été traitées injustement par la société américaine.

唐纳德·特朗普还希望赦免3000名被美国社会不公正对待的人。

Les parents d'Abdel Fatah Al Sharif, le jeune palestinien décédé, dénoncent une peine de prison minime et injuste.

已故巴勒斯坦青年阿卜杜勒·法塔赫·谢里夫的父母谴责最低限度和不公正的监禁判决。