Les écosystèmes mal portants n'ont guère cette faculté.

健康生态系统这种能力有。

Le Gouvernement éthiopien n'a pas l'intention de poursuivre un dialogue de sourds malsain avec l'Érythrée.

由于厄立特里亚采取充耳闻态度，埃塞俄比亚政府打算继续与该国进行这种健康对话。

Nous ne pouvons atteindre un environnement sain sans un effacement de l'analphabétisme.

消除文盲，就可能构建一个健康环境。

Cela n'est pas bon pour la société plus ouverte et intégrée que nous souhaitons tous.

这对于我们都希望看到更开放和融合社会来说，是健康。

Abandonnons pour toujours nos aspirations malsaines à dominer autrui.

让我们永久终结凌驾于他人之上健康企望。

Les travailleuses migrantes sont souvent victimes d'inégalités qui mettent leur santé en péril.

移徙女工经常遭受可能危害其健康平等待遇。

Ce n'est pas tolérable; ce n'est pas sain. Cela ne doit pas continuer.

这种状况可持续，是健康，该继续。

Cette lacune est clairement incompatible avec le droit au meilleur état de santé possible.

缺乏此种管理，显然符合最佳健康权要求。

Il en résulte une confrontation malsaine.

因此，出现了一种健康对峙。

La forte hausse du nombre de différends découlant d'accords internationaux d'investissement n'est pas nécessairement une mauvaise chose.

国际投资协定引起投资争端急增一定是健康事态发展。

Cette tendance malsaine ne doit en aucune façon prendre l'ascendant si nous voulons que l'ONU reste viable.

而只要联合国保持活力，这种健康倾向就会占上风。

Ces arriérés créent des difficultés financières extrêmes qui obligent l'Organisation à recourir aux avances internes, une pratique contestable.

那些欠款得联合国经费捉襟见肘，迫得依靠交叉借款这种健康做法。

Si les femmes ne sont pas en bonne santé, nos sociétés et nos économies ne seront pas saines.

如果妇女健康，我们社会和我们经济就可能健康。

Utilisée à l'excès, cette forme de financement crée une situation malsaine et rend difficile la planification des programmes.

如果过度用这种经费筹措方式会造成一种健康状况，导致很难制定方案计划。

On a constaté la même évolution au Danemark, où les conséquences de modes de vie malsains sont encore plus nettes.

相似情况在丹麦出现过，那里健康生活方式更为明显。

La mobilisation de leurs ressources intérieures étant faible, les PMA restent en situation de dépendance malsaine par rapport à l'aide.

由于国内资源调动水平很低，最发达国家仍然处于健康援助依赖状况。

En outre, les troubles de l'alimentation dus à des habitudes alimentaires malsaines suscitent bien des préoccupations dans le monde occidental.

此外，健康饮食习惯造成饮食紊乱，也引起了西方世界极大关注。

Des millions d'autres sont confiés à des instituteurs non qualifiés et sous-rémunérés dans des classes surchargées, insalubres et mal équipées.

另有千百万儿童在过于拥挤、健康和设备很差教室中上课，他们教师薪资很低，也没有受过适当训练。

Ma délégation note que les conclusions du Groupe d'experts montrent sans aucun doute possible que ce lien malsain est bien réel.

我国代表团注意到，专家组结论毫无疑问表明存在着这种健康联系。

La recherche de solutions pour les zones contaminées facilite le relèvement économique en créant des ressources sans compromettre la santé des consommateurs.

确定污染区治理利用备选方案，有助于创收活动，而危害顾客健康，从而帮助灾后重建。