La destinée humaine s'accomplit comme ça, en ratant.

人类的命运就是不停失败。

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉烟鬼的床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是次跌倒了爬起来，但是似乎总有一种本能在顽强推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象在作梦似的不停叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Charlotte est une bonne copine, mais elle est tout le temps déprimée, elle n'arrête pas de se plaindre !

夏洛特是一个很好的朋友，但是她一直很沮丧，她不停自我抱怨！

Là encore, tout le monde a travaillé d'arrache-pied, nous avons surmonté les craintes, les angoisses.

还是那话，所有人都不停工作，我们克服了恐惧和忧虑。

Je cognais sans désemparer, lâchant l’argent et la liste des commissions.

我不停打着，扔下了钱和购物单。

Je cognais sans désemparer, lâchant l'argent et la liste des commissions.

我不停击打着，松开了钱和购物单。

Il faut bien ceux qui prient toujours pour ceux qui ne prient jamais.

总得有这么一些人来为不肯祈祷的人不停祈祷。

La fille jasait sans cesse, et gaîment.

那姑娘不停笑。

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草，在慢慢咀嚼，还不停眨着沉重的眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。

Mais comme la Lune ne reste jamais en place, elle continue à tourner autour de la Terre, et elle finit par sortir de l’ombre.

但是月亮会不停走，她继续绕着球转，就会走出阴影。

Toi, toi, toi... Toujours à donner des leçons !

你你你啊，不停教。

Il lui donnait tout un tas de coups et Eudes commençait à se fâcher : « S'il ne laisse pas son nez en place, comment voulez-vous que je me batte? » il a crié et bing!

他一边挡着脸，一边不停给了奥德很多拳。奥德生气了，他叫着：“要是你不把鼻子露出来，我怎么打你啊！”。砰！

A Biot, des artisans verriers créent sans cesse de nouvelles formes et de nouvelles couleurs.

在比奥，玻璃手工业不停创造新样式和新颜色。

Très vite dans ma vie il a été trop tard.

生命不停流逝，瞬息之间一切就都太晚了。

La robotique n'a pas fini de nous surprendre !

机器人技术不停给我们惊喜！

Et son pied ébauchait de rêveuses gambades.

脚下如在梦境里不停活蹦乱跳。

Mais à la radio, à la télé, toujours de la pub sans arrêt. C’est vraiment impossible. Elle couvre même les murs des villes. J’en ai marre, moi！

但是，广播，电视总是不停做广告。真是让人受不了。

Oui, alors ça je n'arrête pas de l'avoir dans les emails que vous m'envoyez !

对，我不停在你们给我发送的邮件中看见这个错误！

Même à l'ombre dans mon jardin, je n'arrête pas de transpirer.

即使在我花园的阴凉处，我也会不停出汗。

Tout le long des grandes maisons grises, la chaleur coule sans arrêt.

热浪顺着一幢幢灰色的大房子不停流动。