En ce début de primtemps, il est grand temps de se séparer de tout ceux qui vous nuisent, parfois sans que vous le sachiez !

这失望是我在一次不非常令人满意的议以后运输，并且影响我的心境和因而我的生产力的重量。

Dans un transport de conteneurs maritimes, ce résultat ne serait pas du tout satisfaisant.

如果是海上集箱运输，这将是最不令人满意的结果。

La délégation espagnole ne juge pas cette situation satisfaisante.

这种情况对西班牙代表团来说是不令人满意的。

Le Comité a continué d'œuvrer pour assurer l'application de ses constatations par l'entremise du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, qui a organisé des rencontres avec des représentants des États parties, qui n'avaient pas répondu aux demandes de renseignements du Comité concernant les mesures prises pour donner effet à ses constatations ou dont les réponses à ces demandes n'ont pas été jugées satisfaisantes.

通过其特别报告来落实意见，以继续设法确保缔约国执行其意见，并安排与未对要求提供关于为落实其意见而采取的措施的资料作出答复或对要求提供的答复不令人满意的缔约国代表举行议。

Comme je viens de le dire, certaines mesures en faveur des femmes ont été adoptées concernant la division et la redistribution du pouvoir entre hommes et femmes, mais le faible taux de participation des femmes à la vie politique et économique indique que le rôle des femmes dans le processus de prise de décisions reste insatisfaisant.

正如我刚才所描述的，在男女分享权力和重新分配权力方面采取了一些积极的措施，但妇女参与政治和济生活的低比例这一现实表明，妇女在决策进程中的作用和参与是不令人满意的。

Le fait que le Conseil de sécurité impose fréquemment des sanctions, comme le prévoit la Charte, rend nécessaire la mise en place d'un mécanisme chargé d'atténuer le préjudice subi par les États tiers touchés par les sanctions appliquées, car le simple droit de consulter le Conseil de sécurité qu'énonce l'Article 50 est à l'évidence insuffisant.

鉴于安全理事常依照《宪章》为它规定的义务实施制裁措施，所以有必要制定机制以缓和第三国因实施制裁而遭受的苦难，因为仅仅享有依照第五十条同安理进行磋商的权利显然是不令人满意的。

Durant la période considérée, deux centres de soins ont été construits et équipés dans la vallée du Jourdain en vue de remplacer les locaux de location inadéquats, et la polyclinique établie à Amman a été transférée d'un bâtiment loué vétuste à un nouveau bâtiment situé dans une zone densément peuplée.

在本报告所述期间，在约旦河谷修备了两个医疗保健中心，替换老旧且不令人满意的租用房地，安曼市的综合医院从一个老旧且不令人满意的租用房地，迁到一个人口密集地区的新筑。

Mme Livingston Raday se félicite, par ailleurs, de ce que le Gouvernement fidjien soutienne les processus de formation et d'éducation en vue de lutter contre le problème croissant que constitue la violence à l'égard des femmes; à cet égard, elle considère que la législation en vigueur à Fidji reste peu satisfaisante.

她感到高兴的是，斐济政府正在支持培训和教育，以对抗越来越大的对妇女的暴力行为问题；斐济现行的法律在这方面仍然是不令人满意的。

Il a réaffirmé que l'administration devait renforcer le soutien apporté par les bureaux régionaux aux bureaux de pays et améliorer le suivi des résultats aux échelons régional et mondial, afin de réduire le nombre de bureaux dont les pratiques en matière de gestion des risques avaient été jugées insatisfaisantes.

他重申管理当局应加强区域办事处对国家办事处的支持以加强在区域和全球各级的业绩监测，以减少风险管理做法被认为不令人满意的办事处的数目。

Le Directeur de la Division a déclaré que la direction du Bureau de la vérification interne des comptes et celle de l'UNICEF n'accordaient l'appréciation « satisfaisant » qu'aux bureaux parvenant à un niveau élevé de résultats et qu'une appréciation insatisfaisante ne traduisait pas une mauvaise gestion ni un gaspillage de ressources.

主任说，内审办和儿童基金的管理当局对于预期业绩运用高标准，以便各办公室赢得令人满意的评级，不令人满意的评级并不意味着管理不好或失去资源。

Mais selon d'autres membres, cela introduisait une forme de subjectivité qui n'était pas satisfaisante : la question de savoir si une offre de satisfaction était suffisante au regard du critère de la réparation intégrale pouvait être appréciée essentiellement de la même façon que le caractère suffisant d'une offre d'indemnisation.

但有人认为由此注入了一种不令人满意的主观性：按充分赔偿衡量提供的抵偿是否足够，可以按衡量提供的补偿是否足够的同样方式来判断。

Cela fait partie de l'équation dont nous regrettons l'absence virtuelle dans nos discussions, puisque, en dernière analyse, la relation insatisfaisante qui existe entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité est un problème que nous devrons tôt ou tard sérieusement résoudre.

这种情况就是平衡的组成部分，但我们遗憾的是，我们的审议工作中实际上并不存在这种平衡，因为归根结底，大、济社理事以安全理事之间不令人满意的关系是一种挑战，但我们迟早要认真地对付这一挑战。

Maintes délégations se sont également dites préoccupées par le grand nombre d'appréciations insatisfaisantes données dans plusieurs domaines soumis à la vérification, notamment les contrôles de la gestion de base des programmes, et ont demandé des informations sur les mesures prises pour remédier à cette situation.

许多代表团还表示关切在若干已审计领域被给予不令人满意的评级的数目很多，特别是在基本方案管理控制领域，它们要求获得资料说明已采取什么行动来改进这种情况。

Permettez-moi d'énumérer même brièvement les facteurs fondamentaux auxquels il faut attribuer la situation actuelle inacceptable des enfants du monde et - permettez-moi d'ajouter - bien que je sorte ce faisant du cadre de cette session - que les enfants ne sont pas les seuls concernés.

然而，让我简略地列举一些基本因素，这些因素应作为目前不令人满意的世界儿童状况和不仅仅是儿童状况——让我补充说，尽管我因此似乎超越了本届议主题的范围——的根源加以探讨。

Comme en atteste le tableau 4, le Bureau de la vérification interne constate avec satisfaction que sur tous les bureaux extérieurs dont les mesures de contrôle ont été jugées insuffisantes dans plusieurs domaines, un seul n'a pas pris en temps voulu les dispositions nécessaires.

内审办感到满意的是，在得到多项不令人满意的评定的外地办事处中，除一个外，都已时采取行动，在薄弱领域立管制措施（参看表4）。

Si cette pratique peut être justifiée lorsque le Comité examine un rapport initial (ou périodique) particulièrement insuffisant, le nombre de questions posées devrait être considérablement réduit afin de se concentrer sur le dialogue constructif qui suit, s'agissant en particulier des rapports périodiques.

在审议很不令人满意的初始(或定期)报告时，这一做法可能合理。 但是，问题的数目应该大大地减少，以便在后来的设性对话中突出重点，处理定期报告时尤其应该如此。

M. Hussein (Iraq) dit que pour sa délégation, les dispositions relatives aux contre-mesures figurant dans le projet d'article 50 sont insatisfaisantes dans leur forme actuelle, car il est à craindre que des États puissants ne les utilisent pour servir leurs intérêts particuliers.

Hussein先生（伊拉克）说，照伊拉克代表团的看法，第50条草案中有关反措施的规定根据其目前形式是不令人满意的，因为有一种危险是，大国能够利用这些规定来谋取自身利益。

L'application du processus S3, combinée à des tirs d'essai périodiques de tous les lots de projectiles de canon tout au long de leur vie aidera à repérer les conceptions défectueuses ou les lots de munitions arrivés en fin de vie utile.

S3程序加上对所有批次的炮弹在整个寿命周期内定期进行试射，将有助于查明不令人满意的设计或使用寿命已终结的弹药批次。

Comme le révèlent les divers tableaux examinés plus haut, l'Atacora, le Bourgou et le Zou sont les départements où la mortalité maternelle est la plus importante, et les régions à la situation générale en matière de santé est la moins bonne.

从以上各表可看出，阿塔科拉、博尔古和祖各省为产妇死亡率最高的省份，而且是整个卫生条件最不令人满意的地区。

Le rapport signale des progrès relativement lents dans la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes au sein de certains ministères et l'oratrice aimerait connaître les mesures prévues pour améliorer ces résultats médiocres.

报告显示一些部在迈向性别主流化方面进展比较缓慢，她想知道打算采取什么措施来补救这些不令人满意的结果。