Visiteur: Oui, je les connais un peu, car nous avons déjà acheté du matériel bureautique chez vous. Mais, je ne connais pas vos nouveautés.

是的，我认识一些，因为我已经买了您公司的办公设备。但是，我不了解您的新品。

D’accord. Mais je ne connais rien à la Défense, moi.

好的。但是我对La Defense一点都不了解。

Je ne connais pas du tout la ville. Excusez-moi.

我对这个城市一点也不了解，很抱歉。

Excusez-moi mais y a des applications je sais pas ce que c'est !

打扰一下，但是有一些app我一点都不了解！

D’accord. Mais je ne connais rien à la Défense, moi.

好的。但是我对La Defense一点都不了解。

D'accord, puisque votre produit est encore tout nouveau pour les consommateurs.

好啊。既然公众还一点都不了解你的产品。

Et il y a des choses qu'on ne connaît pas en Mayenne!

有些事情你在马延是不了解的！

En plus, j'ai du mal à comprendre certaines différences culturelles.

另外，我不太了解一些文化差异。

Je suis de Bruxelles moi, je connais pas grand chose.

我来自尔，我不太了解这个地方。

Homme. — Non, c'est la première fois que je viens ici.

男-不了解，这是我第一次来这。

Vous ne la connaissez donc pas du tout, cette femme ?

“那么，您一点儿也不了解这个女人吗？”

Alors, vous ne savez pas leur histoire ?

“您不了解他的身世吗？”

Quoi ! vous ne reconnaissez pas ces symptômes ? …

“什么？你不了解这些预兆吗？”

Un dîner de cons, vous ne connaissez peut-être pas le principe.Chaque invité amène un con.

蠢蛋晚宴 您可能不了解规则 每个受邀者带一个蠢蛋。

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

小船的侧翼受着海浪的冲击，船身拼命地摇晃，如果不了解这条船的各个部分结合得有多么坚固的话，看到它遭受这样凶猛的海浪冲击，一定会吓得失魂落魄。

Permettez-moi de vous dire, mon père, que ceux qui vous ont ainsi renseigné sur mon compte étaient mal informés. Je suis l’amant de Mlle Gautier, je vis avec elle, c’est la chose du monde la plus simple.

“请听我说，爸爸，那些把我的事情告诉您的人不了解情况。我是戈蒂埃小姐的情人，我和她同居，这些事极其普通。

Le risque, avec ce genre de comédies c'est que les spectateurs qui ne connaissent pas du tout le nord prennent tous ces stéréotypes au premier degré.

这种类型的戏剧所存在的风险是完全不了解法国北方地区的观众在一开始就会接受这些刻板印象。

Ce sont des volailles qui font naturellement une chair qui est jaune. Les consommateurs ne connaissent pas forcément toutes les catégories de volailles. Dans ce cas, je leur conseille de goûter tous les poulets.

只有自然养殖的家禽才有这样黄色的肉。消费者不一定了解所有家禽的类别。在这种情况下，我建议他每种都尝一尝。

Et Marius, ignorant la véritable scène du champ de bataille de Waterloo, ne savait pas cette particularité, que son père était vis-à-vis de Thénardier dans cette situation étrange de lui devoir la vie sans lui devoir de reconnaissance.

马吕斯不了解当时滑铁卢战场上的真实情况，不知道这样一个特点：他的父亲处在这样一种奇特的境遇中，德纳第是他父亲的救命人，而不是恩人。

Il ajoutait seulement que, pour trancher la question, il eût fallu être renseigné sur l'existence d'un génie de la peste et que notre ignorance sur ce point stérilisait toutes les opinions qu'on pouvait avoir.

不过他又补充说，为了弄个明白，也许应当了解是否存在瘟神，不了解这一点，我有多少见解都将毫无结果。