Après tout, la réflexion sur la cohérence du système ne peut manquer de cohérence.
毕竟，对待全系统一致性问题的办法能是一致的。
Une approche sélective ne peut qu'aggraver les discordances et les blocages.
如果取此舍彼，只能导致进一步的一致和僵局。
L'apparition récente d'accords bilatéraux d'investissement plus complexes accroît les risques d'incohérence.
随着最复杂的双边投资条约的出现，又一层潜在的一致业已产生。
Cela illustre bien comment les pays développés adoptent des politiques inégales et souvent incohérentes.
这个结果就是一些发达国家奉行错误和经常一致政策的一个例子。
Des différences de traduction pourraient introduire des incohérences dans la mise en œuvre des IFRS.
翻译上的差异，也可能导致实施财务报准则上的一致。
Nous l'avons entendu, il existe des évaluations contradictoires de cette question.
正如我们大家所听到的那样，对这个问题存有一致的评估。
Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.
但是，实际上，围绕秘书处的便利作用，明确性和看法的一致目前依然存在。
En outre, des incohérences entre les données avaient été observées.
另外还发现了一致的问题。
Il n'y aurait aucune contradiction entre le projet de convention et la loi type.
公约草案与《示范法》之间会有一致的问题。
Il a toutefois constaté quelques incohérences et imprécisions.
但是，在有些地方，明显存在前后一致和指称模糊的现象。
L'illogisme de l'approche adoptée par la Commission est évident.
委员会的做法前后一致是言自明的。
Une autre source potentielle d'incohérence évoquée par les participants était le manque de coordination.
与会者指出的一致的另一个可能根源是缺乏协调。
Il s'agirait notamment de renégocier ou, en dernier ressort, de dénoncer les accords incompatibles.
这包括重新谈判或――作最后的手段――终止协调一致的条约。
De fait, la coordination au niveau du terrain manque de cohérence.
外地一级的协调是一致的。
L'application des critères d'éligibilité n'a pas été uniforme.
在实施资格标准中发生前后一致的情况。
Les effets d'une décision concluant qu'une réserve est incompatible.
确定保留一致决定的影响。
La tragédie du conflit israélo-palestinien vient de rythmes historiques divergents.
以色列-巴勒斯坦冲突的悲剧源于一致的历史变化节拍。
Le SIG permet également à la Division de repérer les incohérences dans les informations présentées.
地理信息系统还协助该司找出提交资料中任何前后一致的地方。
Par exemple, dans l'état V, le Comité a noté trois différences concernant des dépenses reportées.
例如，在表五中，审计委员会注意到有三处有关递延支出的一致。
Certaines dispositions législatives ou réglementaires contraires restent cependant valables, opératoires et applicables.
然而，这样做并影响与上述规定一致的主要或从属法律的有效性、继续执行或实施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
57.Veuillez relire toutes les clauses du contrat pour vérifier qu'il ne subsiste aucun désaccord.
57.请您逐项检查一下合同的所有条款，看看还有什么意见一致的地方。
Au niveau des rimes, c’est un cahot complet.
韵脚的水平来说，是一致的。
Dites-moi ça en commentaire. Troisième opinion impopulaire et en rapport avec le point précédent.
请在评论中告诉。第三个与大众一致的观，与上一有关。
Deuxième opinion impopulaire. Je n'ai jamais aimé manger chez McDonald's ou manger au McDo comme les Français disent.
第二个与大众一致的观。从来在麦当劳吃饭，或者像法国人说的那样在McDo吃饭。
Donc allez voir ça après cette vidéo. Cinquième opinion impopulaire.
所以，在这段视频之后，请查看。第五种与大众一致的观。
On commence avec la catégorie nourriture. Première opinion impopulaire. Je n'aime pas le Coca-Cola et je n'ai jamais aimé ça.
们从食品类开始。第一个与大众一致的观。可口可乐，从来没有过。
Donc je trouve ça dommage de doubler tous les films et les séries. Sixième opinion impopulaire.
所以认为给所有的电影和电视剧配音是很可惜的。第六个与大众一致的观。
Clairement, c'est un client qui ne fait pas l'unanimité.
- 显然，他是一个一致的客户。
Excusez-moi monsieur vous entendez quoi par incohérence ?
对起， 先生， 你所说的一致是什么意思？
Une doctrine qui ne faisait pas l'unanimité.
一个一致的学说。
Une décision qui ne fait pas l'unanimité chez les habitants.
居民之间一致的决定。
Le maire dénonce le décalage avec l'ambition olympique à quelques kilomètres de là.
市长在几公里外谴责了这种与奥运会雄心的一致。
Météo-France connaît depuis quelques semaines des incohérences.
法国气象局几周来一直遇到一致的情况。
C'est un obstacle de plus, et une énorme incohérence.
这是另一个障碍， 也是一个巨大的一致。
Sur des annonces qui affichent des incohérences de prix.
显示价格一致的广告。
En juin, c'est incohérent de se retrouver dans une situation aussi terrible en termes de dessèchement.
- 六月，发现自己在晒出来的情况下如此糟糕是一致的。
Et voilà comment un grand infectiologue devient, dans le moment de doute, une mesure de l'inconséquence des hommes.
这就是一个伟大的感染学家在怀疑的时刻如何成为衡量男人一致的一个衡量标准。
Et ce point commun, c’est qu’on peut tous les comprendre comme des défauts de cohérence dans les choix du pilote, de cohérence.
而这个共同，就是们可以将们都理解为飞行员选择上的一致，缺乏一致性。
Par exemple, dans certains pays, il est interdit d’exprimer toute idée qui n’est pas en accord avec celles des dirigeants.
例如，在一些国家，禁止表达任何与领导人意见一致的想法。
Ils demandent au suspect de répéter son histoire encore et encore dans l'espoir de trouver des trous dans celle-ci lorsque certains détails sont incohérents.
他们要求嫌疑犯一遍又一遍地重复自己的故事，希望在某些细节一致时发现其中的漏洞。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
能是
多
复杂
准则上
。第三个与大众
，与上一
在麦当劳吃饭，或者像法国人说
。第五种与大众
